Shri Gurucharitra Chapter 34
( EnglishTransliteration with Marathi Ovi and meaning )
Rudradhyay Mahima varnana
 |
| Image From -Google |
Introduction
Chapter 34 of Shri Gurucharitra is a very impressive chapter that tells the glory of 'Rudra' and 'Rudrabhishek'. In it, sage Parashar tells how the king of Kashmir ended the short life of his son and gave him 10 thousand. The story of how he was granted a long life of years comes to mind. Through the conflict between the Yamadoot and the Shivdoot, this chapter proves that where Rudra is praised, even death itself has to retreat.
Note: This is an English translation and transliteration of the original 16th-century classic by Saraswati Gangadhar, meticulously prepared for global devotees of Lord Dattatreya by Mantra Stotra Jyoti With Marathi Ovi Meaning & EnglishTransliteration & Ovi
⭐⭐⭐
Shree Ganesha Namah: Shree Saraswatya Namah:. Shree Kul Devtay Namah: Shree Padshrivallabhai Namah: Shree Nrisimha Saraswatyai Namah: Shree Gurubhyo Namah:
Ovi 1: श्रीगुरु म्हणती दंपतीसी । ऐसा पराशर ऋषि । तया काश्मीर राजासी । रुद्राक्षमहिमा निरोपी ॥ १ ॥
Transliteration: Shriguru mhanti danpatisi | aisa Parashara rushi | taya Kashmira rajasi | rudrakshamahima niropi || 1 ||
Meaning: Shri Guru said to the couple, "In this way, Sage Parashara narrated the glory of Rudraksha to the King of Kashmir."
अर्थ: श्रीगुरु त्या ब्राह्मण पती-पत्नीला म्हणाले, "अशा प्रकारे पराशर ऋषींनी काश्मीरच्या राजाला रुद्राक्षाचा महिमा सांगितला."
Ovi 2: तया राजकुमाराचे । विस्तारोनि सुधावाचे । सांगितले पूर्वजन्माचे । चरित्र सर्व ॥ २ ॥
Transliteration: Taya rajakumarache | vistaroni sudhavache | sangitale purvajanmache | charitra sarva || 2 ||
Meaning: He narrated the entire story of the prince's previous birth in detail with his sweet voice.
अर्थ: त्यांनी त्या राजकुमाराच्या पूर्वजन्माचे सर्व चरित्र अतिशय गोड वाणीने विस्तारपूर्वक सांगितले.
Ovi 3: संतोषोनि तो राजा । लागला त्याचे पादांबुजा । कर जोडोनिया वोजा । विनवीतसे परियेसा ॥ ३ ॥
Transliteration: Santosoni to raja | lagala tyache padambuja | kara jodoniya voja | vinavitase pariyesa || 3 ||
Meaning: Being pleased, the king touched the sage's lotus feet and, with folded hands, made a request.
अर्थ: ते ऐकून राजा अत्यंत आनंदी झाला आणि ऋषींच्या चरणांना स्पर्श करून, हात जोडून विनंती करू लागला.
Ovi 4: राजा म्हणे ऋषीश्वरासी । स्वामी निरोपिले आम्हांसी । पुण्य घडले आत्मजासी । रुद्राक्षधारणे करोनिया ॥ ४ ॥
Transliteration: Raja mhane rushishvarasi | swami niropile amhansi | punya ghadale atmajasi | rudrakshadharane karoniya || 4 ||
Meaning: The King said, "O Great Sage, you told us that my son earned merit by wearing Rudraksha."
अर्थ: राजा म्हणाला, "हे ऋषीश्वरा, तुम्ही मला सांगितले की माझ्या मुलाला रुद्राक्ष धारण केल्यामुळे हे फळ मिळाले आहे."
Ovi 5: पूर्वजन्मी अज्ञानेसी । रुद्राक्ष बांधिले तिणे वेश्यी । त्या पुण्ये दशा ऐशी । प्राप्त झाली स्वामिया ॥ ५ ॥
Transliteration: Purvajanmi ajnyanesi | rudraksha bandhile tine veshyi | tya punye dasha aishi | prapta jhali swamiya || 5 ||
Meaning: "Because that prostitute unknowingly wore Rudraksha in her previous birth, my son has attained this royal status today, O Lord."
अर्थ: "त्या वेश्येने पूर्वजन्मी नकळत रुद्राक्ष बांधले होते, त्या पुण्यामुळेच माझ्या मुलाला आज ही राजपुत्राची स्थिती प्राप्त झाली आहे."
Ovi 6: ज्ञानवंत आता जाण । करिती रुद्राक्षधारण । पुढे यांचे लक्षण । कवणेपरी वर्ततील ॥ ६ ॥
Transliteration: Jnyanavanta ata jana | kariti rudrakshadharana | pudhe yanche lakshana | kavanepari vartatil || 6 ||
Meaning: "But those who wear Rudraksha now with knowledge and faith, how will their future be?"
अर्थ: "परंतु आता जे लोक ज्ञानाने आणि श्रद्धेने रुद्राक्ष धारण करतात, त्यांचे भविष्य पुढे कसे असेल?"
Ovi 7: भूतभविष्य-वर्तमानी । त्रिकाळज्ञ तुम्ही मुनि । सांगा स्वामी विस्तारोनि । माझेनि मंत्रिकुमराचे ॥ ७ ॥
Transliteration: Bhutabhavishya-vartamani | trikalajnya tumhi muni | sanga swami vistaroni | majheni mantrikumarache || 7 ||
Meaning: "You are a sage who knows the past, present, and future. Please tell me in detail about my son and the minister's son."
अर्थ: "तुम्ही त्रिकाळज्ञ आहात, कृपया माझ्या मुलाचे आणि मंत्र्याच्या मुलाचे भविष्य सविस्तर सांगा."
Ovi 8: ऐकोनि रायाचे वचन । सांगे ऋषि विस्तारोन । दोघा कुमारकांचे लक्षण । अपूर्व असे परियेसा ॥ ८ ॥
Transliteration: Aikoni rayache vachana | sange rushi vitarona | dogha kumarkanche lakshana | apurva ase pariyesa || 8 ||
Meaning: Hearing the king's words, the sage began to explain the extraordinary future of both children in detail.
अर्थ: राजाचे बोलणे ऐकून पराशर ऋषींनी त्या दोघा मुलांचे भविष्य सांगायला सुरुवात केली.
Ovi 9: ऋषि म्हणे रायासी । पुत्रभविष्य पुससी । ऐकोनि दुःख पावसी । कवणेपरी सांगावे ॥ ९ ॥
Transliteration: Rushi mhane rayasi | putrabhavishya pusasi | aikoni dukha pavasi | kavanepari sangave || 9 ||
Meaning: The sage said, "O King, you ask about your son's future, but you will be grieved to hear it; how then should I tell you?"
अर्थ: ऋषी म्हणाले, "राजा, तू पुत्राचे भविष्य विचारत आहेस, पण ते ऐकून तुला दुःख होईल; मग मी ते कसे सांगू?"
Ovi 10: राव विनवी तये वेळी । निरोपावे सकळी । उपाय करिसी तात्काळी । दुःखावेगळा तूचि करिसी ॥ १० ॥
Transliteration: Rava vinavi taye veli | niropave sakali | upaya karisi tatkali | dukhavegala tuchi karisi || 10 ||
Meaning: The King requested, "Lord, tell me everything. You alone can suggest immediate remedies and free me from sorrow."
अर्थ: राजाने विनवणी केली, "स्वामी, जे असेल ते सांगा. संकटातून मार्ग काढण्याचे उपायही तुम्हीच सुचवू शकाल."
Ovi 11: ऐकोनिया ऋषीश्वर । सांगता झाला विस्तार । ऐक राजा तुझा कुमार । बारा वर्षे आयुष्य असे ॥ ११ ॥
Transliteration: Aikoniya rushishvara | sangata jhala vistara | aika raja tujha kumara | bara varshe ayushya ase || 11||
Meaning: Hearing this, the great sage explained in detail, "Listen, King, your son has a lifespan of only twelve years."
अर्थ: ऋषींनी सांगितले, "राजा, ऐक, तुझ्या मुलाचे आयुष्य फक्त बारा वर्षांचे आहे."
Ovi 12: तया बारा वर्षात । राहिले असती दिवस सात । आठवे दिवसी येईल मृत्यु । तुझ्या पुत्रासी परियेसा ॥ १२ ॥
Transliteration: Taya bara varshata | rahile asati divasa sata | athave divasi yeila mrutyu | tujhya putrasi pariyesa || 12 ||
Meaning: "Out of those twelve years, only seven days remain. On the eighth day, death will come for your son."
अर्थ: "त्या बारा वर्षांपैकी आता फक्त सात दिवस उरले आहेत. आठव्या दिवशी तुझ्या पुत्राला मृत्यू येईल."
Ovi 13: ऐकोनि ऋषीचे वचन । राजा मूर्च्छित जाहला तत्क्षण । करिता झाला रुदन । अनेकपरी दुःख करित ॥ १३ ॥
Transliteration: Aikoni rushiche vachana | raja murchhita jahala tatkshana | karita jhala rudana | anekapari dukha karita || 13 ||
Meaning: Upon hearing the sage's words, the King immediately fainted. After regaining consciousness, he began to weep and mourn in many ways.
अर्थ: हे ऐकताच राजा मूर्च्छित होऊन जमिनीवर पडला. शुद्धीवर आल्यावर तो ढसाढसा रडू लागला.
Ovi 14: ऐकोनि राजा तये वेळी । लागला ऋषीच्या चरणकमळी । राखे राखे तपोबळी । शरणागत मी तुझा ॥ १४ ॥
Transliteration: Aikoni raja taye veli | lagala rushichya charanakamali | rakhe rakhe tapobali | sharanagata mi tujha || 14 ||
Meaning: At that time, the King fell at the sage's lotus feet and said, "Protect him, O Powerful Sage, I am your refugee."
अर्थ: राजा ऋषींच्या पाया पडला आणि म्हणाला, "स्वामी, माझ्या पुत्राचे रक्षण करा, मी तुम्हाला शरण आलो आहे."
Ovi 15: नानापरी गहिवरत । मुनिवराचे चरण धरित । विनवीतसे स्त्रियांसहित । काय करावे म्हणोनिया ॥ १५ ॥
Transliteration: Nanapari gahivarata | munivarache charana dharita | vinavitase striyansahita | kaya karave mhanoniya || 15 ||
Meaning: Overwhelmed with emotion, the King and Queen held the sage's feet and asked what should be done.
अर्थ: राजा आणि राणीने ऋषींचे पाय धरले आणि या मृत्यूवर काय उपाय आहे, असे विचारले.
Ovi 16: दयानिधि ऋषीश्वरु । सांगता झाला विचारु । शरण रिघावे जगद्गुरु । उमाकांत शिवासी ॥ १६ ॥
Transliteration: Dayanidhi rushishvaru | sangata jhala vicharu | sharana righave jagadguru | Umakanta shivasi || 16 ||
Meaning: The merciful sage suggested a solution, "Seek refuge in the World Teacher, Lord Shiva, the consort of Uma."
अर्थ: दयाळू ऋषींनी उपाय सुचवला की, "अब साक्षात जगद्गुरु भगवान शंकरांना शरण जा."
Ovi 17: मनीचे भय त्यजुनी । असावे आता शिवध्यानी । तो राखील शूलपाणी । आराधावे तयाते ॥ १७ ॥
Transliteration: Maniche bhaya tyajuni | asave ata shivadhyani | to rakhila shulapani | aradhave tayate || 17 ||
Meaning: "Discard the fear from your mind and focus on meditating upon Shiva. He, who holds the trident, will protect; worship Him."
अर्थ: "मनातील भीती सोडा आणि शंकराचे ध्यान करा. तेच तुमच्या मुलाचे रक्षण करतील."
Ovi 18: जिंकावया काळासी । उपाय असे परियेसी । सांगेन तुम्हा विस्तारेसी । एकचित्ते अवधारा ॥ १८ ॥
Transliteration: Jinkavaya kalasi | upaya ase pariyesi | sangena tumha vistaresi | ekachitte avadhara || 18 ||
Meaning: "There is a way to conquer Time (Death). I will tell you in detail; listen with single-minded focus."
अर्थ: "काळाला जिंकण्यासाठी एक विशेष उपाय आहे, तो मी तुम्हाला सविस्तर सांगतो, नीट ऐका."
Ovi 19: स्वर्ग मृत्य पाताळासी । देव एक व्योमकेशी । निष्कलंक परियेसी । चिदानंदस्वरूप देखा ॥ १९ ॥
Transliteration: Swarga mrutya patalasi | deva eka vyomakeshi | nishkalanka pariyesi | chidanandaswarupa dekha || 19||
Meaning: "In heaven, earth, and the netherworld, there is only one God, Shiva (Vyomakesha), who is stainless and the embodiment of bliss."
अर्थ: "तिन्ही लोकात केवळ भगवान शंकरच सर्वश्रेष्ठ देव आहेत, जे निष्कलंक आणि आनंदस्वरूप आहेत."
Ovi 20: ऐसा देव मूर्तिमंत । रजोरूपे ब्रह्मा सृजत । सृष्टि करणार समर्थ । वेद चारी निर्मिले ॥ २० ॥
Transliteration: Aisa deva murtimanta | rajorupe brahma srujata | srushti karanara samartha | veda chari nirmile || 20 ||
Meaning: "This very Lord, in the form of Rajas, is created as Brahma. He is capable of creation and established the four Vedas."
अर्थ: "हेच शिव रजो गुणाने ब्रह्मा बनून सृष्टीची निर्मिती करतात आणि त्यांनीच चार वेदांची निर्मिती केली आहे."
Ovi 21: तया चतुर्वेदांसी । दिधले तया विरंचीसी । आत्मतत्त्वसंग्रहासी । ठेविली होती उपनिषदे ॥ २१ ॥
Transliteration: Taya chaturvedansi | didhale taya viranchisi | atmatattvasangrahasi | thevili hoti upanishade || 21 ||
Meaning: "He gave those four Vedas to Brahma and kept the Upanishads for the essence of the Self."
अर्थ: "त्यांनी ते चारही वेद ब्रह्मदेवाला दिले आणि आत्मज्ञानासाठी उपनिषदे ठेवली."
Ovi 22: भक्तवत्सल सर्वेश्वर । तेणे दिधले वेदसार । रुद्राध्याय सुंदर । दिधला तया विरंचीसी ॥ २२ ॥
Transliteration: Bhaktavatsala sarveshvara | tene didhale vedasara | rudradhyaya sundara | didhala taya viranchisi || 22 ||
Meaning: "The Lord, who loves His devotees, gave the essence of the Vedas—the beautiful Rudradhyaya—to Brahma."
अर्थ: "भक्तवत्सल परमेश्वराने वेदांचे सार असलेला अतिशय सुंदर 'रुद्राध्याय' ब्रह्मदेवाला दिला."
Ovi 23: रुद्राध्यायाची महिमा । सांगता असे अनुपमा । याते नाश नाही जाणा । अव्यय असे परियेसा ॥ २३ ॥
Transliteration: Rudradhyayachi mahima | sangata ase anupama | yate nasha nahi jana | avyaya ase pariyesa || 23 ||
Meaning: "The glory of Rudradhyaya is incomparable. Know that it is indestructible and eternal."
अर्थ: "रुद्राध्यायाचा महिमा अफाट आहे, तो कधीही नाश न पावणारा (अव्यय) असा मंत्र आहे."
Ovi 24: पंचतत्त्व शिवात्मक । रुद्राध्याय असे विशेष । ब्रह्मयाने चतुर्मुख । विश्व सृजिले वेदमते ॥ २४ ॥
Transliteration: Panchatattva shivatma | rudradhyaya ase vishesha | brahmayane chaturmukha | vishwa srujile vedamate || 24 ||
Meaning: "The Rudradhyaya is special, consisting of the five elements of Shiva. Brahma created the world based on the Vedas."
अर्थ: "रुद्राध्याय हा शिवात्मक मंत्र आहे. ब्रह्मदेवाने याच वेदांच्या आधारे विश्वाची रचना केली."
Ovi 25: तया चतुर्मुखी देखा । वेद चारी सांगे निका । वदन दक्षिण कर्ण एका । यजुर्वेद निरूपिला ॥ २५ ॥
Transliteration: Taya chaturmukhi dekha | veda chari sange nika | vadana dakshina karna eka | yajurveda nirupila || 25||
Meaning: "From Brahma's southern face emerged the Yajurveda."
अर्थ: "ब्रह्मदेवाच्या दक्षिण मुखातून यजुर्वेदाचा उगम झाला आहे."
Ovi 26: तया यजुर्वेदांत । उपनिषदसार ख्यात । रुद्राध्याय विस्तारत । सांगे ब्रह्मा मुनिवरांसी ॥ २६ ॥
Transliteration: Taya yajurvedanta | upanishadasara khyata | rudradhyaya vistarata | sange brahma munivaransi || 26 ||
Meaning: "Within that Yajurveda, Brahma narrated the Rudradhyaya, which is the famous essence of the Upanishads, to the great sages."
अर्थ: "त्या यजुर्वेदात उपनिषदांचे सार असलेला रुद्राध्याय ब्रह्मदेवाने ऋषीमुनींना सांगितला."
Ovi 27: समस्त देवऋषींसी । मरीचि अत्रि परियेसी । आणिक सकळ देवांसी । सांगे ब्रह्मा तये वेळी ॥ २७ ॥
Transliteration: Samasta devarushinsi | marichi atri pariyesi | anika sakala devansi | sange brahma taye veli || 27 ||
Meaning: "At that time, Brahma gave this knowledge to Marichi, Atri, and all the other gods and sages."
अर्थ: "मरीचि, अत्रि इत्यादी ऋषींना आणि सर्व देवांना ब्रह्मदेवाने याचे ज्ञान दिले."
Ovi 28: तेचि ऋषि पुढे देखा । शिकविती आपुले शिष्यादिका । त्यांचे शिष्य पुढे ऐका । आपुल्या शिष्या शिकविले ॥ २८ ॥
Transliteration: Techi rushi pudhe dekha | shikaviti apule shishyadika | tyanche shishya pudhe aika | apulya shishya shikavile || 28 ||
Meaning: "Those sages later taught it to their disciples, and those disciples taught it further."
अर्थ: "त्या ऋषींनी आपल्या शिष्यांना आणि पुढे त्या शिष्यांनी त्यांच्या शिष्यांना हा मंत्र शिकवला."
Ovi 29: पुढे त्यांचे पुत्रपौत्री । विस्तार झाला जगत्री । शिकविले ऐका पवित्री । रुद्राध्याय भूमीवरी ॥ २९ ॥
Transliteration: Pudhe tyanche putra-pautri | vistara jhala jagatri | shikavile aika pavitri | rudradhyaya bhumivari || 29 ||
Meaning: "Thus, through their descendants, the Rudradhyaya spread across the world and were taught on earth."
अर्थ: "अशा प्रकारे पृथ्वीवर रुद्राध्यायाचा प्रसार झाला."
Ovi 30: त्याहूनि नाही आणिक मंत्र । त्वरित तप साध्य होत । चतुर्विध पुरुषार्थ लाधे त्वरित परियेसा ॥ ३० ॥
Transliteration: Tyahuni nahi anika mantra | tvarita tapa sadhya hota | chaturvidha purushartha ladhe tvarita pariyesa || 30 ||
Meaning: "There is no mantra greater than this. Penance is achieved quickly through it, and the four goals of life are attained rapidly."
अर्थ: "त्याहूनि नाही आणिक मंत्र । त्वरित तप साध्य होत । चतुर्विध पुरुषार्थ लाधे त्वरित परियेसा ॥ ३० ॥"
Ovi 31: नानापरीची पातके । केली असती अनेके । रुद्रजाप्ये सम्यके । भस्म होती परियेसा ॥ ३१ ॥
Transliteration: Nanaparichi patake | keli asati aneke | rudrajapye samyake | bhasma hoti pariyesa || 31 ||
Meaning: "Countless sins committed in various ways are completely burnt to ashes by the chanting of Rudra."
अर्थ: "माणसाने केलेली कितीही मोठी पापे रुद्राध्यायाच्या जपाने भस्म होतात."
Ovi 32: आणिक एक नवल केले । ब्रह्मदेव सृष्टि रचिले । वेदतीर्थ असे भले । स्नानपान करावे ॥ ३२ ॥
Transliteration: Anika eka navala kele | brahmadeva srushti rachile | vedatirtha ase bhale | snanapana karave || 32 ||
Meaning: "Brahma performed another wonder while creating the world: He created the Veda-Tirtha, in which one should bathe and drink."
अर्थ: "ब्रह्मदेवाने सृष्टी रचली तेव्हा वेदांचे तीर्थ निर्माण केले, ज्यात स्नान आणि प्राशन करणे लाभदायक आहे."
Ovi 33: त्याणे कर्मे परिहरती । संसार होय निष्कृति । जे जन श्रीगुरु भजती । ते तरती भवसागर ॥ ३३ ॥
Transliteration: Tyane karme pariharati | sansara hoya nishkruti | je jana Shriguru bhajati | te tarati bhavasagara || 33 ||
Meaning: "By this, karma is cleared and one is freed from the world. Those who worship Shri Guru cross the ocean of existence."
अर्थ: "यामुळे कर्मांचे दोष दूर होतात आणि जे श्रीगुरूंना भजतात, ते या संसारसागरातून तरून जातात."
Ovi 34: सुकृत अथवा दुष्कृत । जे जे कीजे आपुले हीत । जैसे पेरिले असे शेत । तेचि उगवे परियेसा ॥ ३४ ॥
Transliteration: Sukruta athava dushkruta | je je kije apule hita | jaise perile ase sheta | techi ugave pariyesa || 34 ||
Meaning: "Whether good or bad deeds, as one sows, so shall one reap; what is planted in the field is what grows."
अर्थ: "माणूस जसे पेरेल तसेच त्याला फळ मिळते; चांगले कर्म केल्यास सुख आणि वाईट कर्म केल्यास दुःख मिळते."
Ovi 35: सृष्टिधर्मप्रवृत्तीसी । ब्रह्मे रचिले परियेसी । आपुले वक्षपृष्ठेसी । धर्माधर्म उपजवी ॥ ३५ ॥
Transliteration: Srushtidharmapravruttisi | brahme rachile pariyesi | apule vakshaprushthhesi | dharmadharma upajavi || 35 ||
Meaning: "For the functioning of world-order, Brahma created righteousness (Dharma) from his chest and unrighteousness (Adharma) from his back."
अर्थ: "ब्रह्मदेवाने सृष्टीच्या प्रवृत्तीसाठी आपल्या हृदयातून आणि पाठीमागून धर्म व अधर्म निर्माण केले."
Ovi 36: जे जन धर्म करिती । इह पर सौख्य पावती । जे अधर्मे रहाटती । पापरूपी तेचि जाणा ॥ ३६ ॥
Transliteration: Je jana dharma kariti | iha para saukhya pavati | je adharme rahatati | paparupi techi jana || 36||
Meaning: "Those who follow Dharma find happiness here and hereafter; those who live in Adharma are known as sinners."
अर्थ: "जे लोक धर्माने वागतात ते सुखी होतात, पण जे अधर्माने वागतात ते पापी ठरतात."
Ovi 37: काम क्रोध लोभ जाण । मत्सर दंभ परिपूर्ण । अधर्माचे सुत जाण । इतुके नरकनायक ॥ ३७ ॥
Transliteration: Kama krodha lobha jana | matsara dambha paripurna | adharmache suta jana | ituke narakanayaka || 37 ||
Meaning: "Lust, anger, greed, envy, and pride are the sons of Adharma; they lead one to hell."
अर्थ: "काम, क्रोध, लोभ, मत्सर आणि दंभ हे सर्व अधर्माची मुले आहेत आणि ते माणसाला नरकात नेतात."
Ovi 38: गुरुतल्पगसुरापानी । कामुक जे परिपुर्णी । पुल्कस्वरूप अंतःकरणी । तेचि प्रधान नरकाचे ॥ ३८ ॥
Transliteration: Gurutalpagasurapani | kamuka je paripurni | pulkaswarupa antahkarani | techi pradhana narakache || 38 ||
Meaning: "Those who violate the Guru's bed, drink alcohol, and are full of lust are the primary residents of hell."
अर्थ: "गुरुपत्नीशी गमन करणारे, मद्यपान करणारे आणि कामासक्त लोक नरकाचे प्रमुख वाटेकरी आहेत."
Ovi 39: क्रोधे पितृवधी देखा । मातृवधी असती जे का । ब्रह्महत्यादि पातका । कन्याविक्रयी जे जन ॥ ३९ ॥
Transliteration: Krodhe pitruvadhi dekha | matruvadhi asati je ka | brahmahatyadi pataka | kanyavikrayi je jana || 39 ||
Meaning: "Due to anger, acts like killing a father or mother, Brahman-slaughter, and selling a daughter occur."
अर्थ: "क्रोधामुळे पितृहत्या, मातृहत्या, ब्रह्महत्या किंवा कन्याविक्रय करणारी पापे घडतात."
Ovi 40: इतुके क्रोधापासूनि । उद्भव झाले म्हणोनि । पुत्र जहाले या कारणी । क्रोधसुत तया म्हणती ॥ ४० ॥
Transliteration: Ituke krodhapasuni | udbhav jhale mhanoni | putra jahale ya karani | krodhasuta taya mhanti || 40 ||
Meaning: "Since all these emerged from anger, they are called the children of anger.
" अर्थ: "ही सर्व क्रोधाची अपत्ये आहेत, म्हणूनच त्यांना 'क्रोधसुत' म्हटले जाते."
Ovi 41: देवद्विजस्वहरण देखा । ब्रह्मस्व घेवोनि नेदी जो का । सुवर्णतस्कर ऐका । लोभपुत्र तया नाव ॥ ४१ ॥
Transliteration: Devadwijasvaharan dekha | brahmasva ghevoni nedi jo ka | suvarnataskara aika | lobhaputra taya nava || 41 ||
Meaning: "Stealing the wealth of gods or Brahmins, not fulfilling promises, and stealing gold are known as the sons of greed."
अर्थ: "देव किंवा ब्राह्मणांचे धन चोरणे, दिलेले वचन न पाळणे आणि सोन्याची चोरी करणे, ही लोभाची मुले आहेत."
Ovi 42: ऐशा पातकांसी । यमे निरोपिले परियेसी । तुम्ही जावोनि मृत्युलोकासी । रहाटी करणे आपुले गुणे ॥ ४२ ॥
Transliteration: Aisha patakansi | yame niropile pariyesi | tumhi javoni mrutyulokasi | rahati karane apule gune || 42 ||
Meaning: "Yama ordered these sins to go to the mortal world and exert their influence according to their qualities."
अर्थ: "यमराजाने या सर्व पापांना पृथ्वीवर जाऊन मनुष्यांवर आपला प्रभाव पाडण्याची आज्ञा दिली."
Ovi 43: तुम्हासवे भृत्य देखा । देईन सर्व उपपातका । सकळ पाठवावे नरका । जे जन असती भूमीवरी ॥ ४३ ॥
Transliteration: Tumhasave bhrutya dekha | deina sarva upapataka | sakala pathavave naraka | je jana asati bhumivari || 43 ||
Meaning: "Yama said, 'I will give you secondary sins as servants; send all people on earth to hell.'"
अर्थ: "यमराज म्हणाले, 'पृथ्वीवरील लोकांना पापांत अडकवून त्यांना नरकात पाठवा.'"
Ovi 44: यमाची आज्ञा घेवोनि । आली पातके मेदिनी । रुद्रजपत्याते देखोनि । पळोनि गेली परियेसा ॥ ४४ ॥
Transliteration: Yamachi ajnya ghevoni | ali patake medini | rudrajapatyate dekhoni | paloni geli pariyesa || 44 ||
Meaning: "Taking Yama's order, the sins came to earth, but seeing one who chants Rudra, they fled away."
अर्थ: "यमाची आज्ञा घेऊन ही पापे पृथ्वीवर आली, पण जो मनुष्य रुद्रजप करत होता, त्याला पाहून ती पापे पळून गेली."
Ovi 45: जावोनिया यमाप्रती । महापातके विनविती । गेलो होतो आम्ही क्षिती । भयचकित होउनी आलो ॥ ४५ ॥
Transliteration: Javoniya yamaprati | mahapatake vinaviti | gelo hoto amhi kshiti | bhayachakita houni alo || 45||
Meaning: "The great sins went back to Yama and requested, 'We went to earth but have returned terrified.'"
अर्थ: "ती महापापे यमराजाकडे परत गेली आणि म्हणाली, 'आम्ही पृथ्वीवर गेलो होतो, पण तिथे आम्हाला खूप भीती वाटली.'"
Ovi 46: जय जयाजी यमराया । आम्ही पावलो महाभया । किंकर तुमचे म्हणोनिया । प्रख्यात असे त्रिभुवनी ॥ ४६ ॥
Transliteration: Jaya jayaji yamaraya | amhi pavalo mahabhaya | kinkara tumche mhanoniya | prakhyata ase tribhuvani || 46 ||
Meaning: "'O Lord Yama, we are known in the three worlds as your servants, but we have encountered great fear.'"
अर्थ: "'हे यमराया, आम्ही तुझे सेवक आहोत, पण तिथे आम्हाला प्रचंड भीती वाटली.'"
Ovi 47: आम्ही तुमचे आज्ञाधारी । निरोपे गेलो धरित्री । पोळलो होतो वह्निपुरी । रुद्रजप ऐकोनि ॥ ४७ ॥
Transliteration: Amhi tumche ajnyadhari | nirope gelo dharitri | polalo hoto vahnipuri | rudrajapa aikoni || 47 ||
Meaning: "'Obeying your command, we went to earth, but we felt as if we were burnt in a city of fire upon hearing the Rudra chant.'"
अर्थ: "'आम्ही पृथ्वीवर गेलो, पण जिथे रुद्रजप सुरू होता, तिथे आम्हाला आगीत पोळल्यासारखे वाटले.'"
Ovi 48: क्षितीवरी रहावयासी । शक्ति नाही आम्हांसी । पाहता रुद्रजपासी । पोळलो आम्ही स्वामिया ॥ ४८ ॥
Transliteration: Kshitivari rahavayasi | shakti nahi amhansi | pahata rudrajapasi | polalo amhi swamiya || 48||
Meaning: "'O Lord, we have no strength to stay on earth; we were scorched simply by witnessing the Rudra chant.'"
अर्थ: "'रुद्रजप करणाऱ्यांच्या जवळ जाण्याची आमची ताकद नाही, आम्हाला तिथे खूप त्रास होतोय.'"
Ovi 49: ग्रामी खेटी नदीतीरी । वसती द्विज महानगरी । देवालयी पुण्यक्षेत्री । रुद्रजप करिताती ॥ ४९ ॥
Transliteration: Grami kheti naditiri | vasati dwija mahanagari | devalayi punyakshetri | rudrajapa karitati || 49 ||
Meaning: "'In villages, cities, riverbanks, temples, and holy places, Brahmins are chanting Rudra everywhere.'"
अर्थ: "'शहरे, गावे, नद्यांचे काठ आणि देवळांमध्ये सर्वत्र लोक रुद्रजप करत आहेत.'"
Ovi 50: कवणेपरी आम्हा गति । जाऊ न शको आम्ही क्षिती । रुद्रजप जन करिताती । तया ग्रामा जाऊ न शको ॥ ५० ॥
Transliteration: Kavanepari amha gati | jau na shako amhi kshiti | rudrajapa jana karitati | taya grama jau na shako || 50 ||
Meaning: "'What will be our fate? We cannot go to earth. We cannot even enter the villages where people chant Rudra.'"
अर्थ: "'रुद्रजप होणाऱ्या गावांत आम्हाला प्रवेश करणे शक्य नाही, मग आमचे काम कसे होणार?'"
Ovi 51: आम्ही जातो नरापासी । वर्तवितो पातकासी । होती नर महादोषी । मिति नाही परियेसा ॥ ५१ ॥
Transliteration: Amhi jato narapasi | vartavito patakasi | hoti nara mahadoshi | miti nahi pariyesa || 51 ||
Meaning: "'We go to humans and induce them to sin, making them great offenders beyond measure.'"
अर्थ: "'जेव्हा आम्ही एखाद्या माणसाकडे जातो आणि त्याला पापांत अडकवतो, तेव्हा तो मोठा दोषी बनतो.'"
Ovi 52: प्रायश्चित्तसहस्त्रेसी जो का नव्हे पुण्यपुरुषी । तैसा द्विज परियेसी । पुण्यवंत होतसे ॥ ५२ ॥
Transliteration: Prayashchittasahasresi jo ka navhe punyapurushi | taisa dwija pariyesi | punyavanta hotase || 52 ||
Meaning: "'But if that same person chants Rudra, he becomes as meritorious as one who has performed thousands of penances.'"
अर्थ: "'पण तोच माणूस एकदा का रुद्राध्याय म्हणू लागला की तो हजारो प्रायश्चित्तांपेक्षाही जास्त पवित्र होतो.'"
Ovi 53: एखादे समयी भक्तीसी । म्हणती रुद्राध्यायासी । तो होतो पुण्यराशि । पाहता त्यासी भय वाटे ॥ ५३ ॥
Transliteration: Ekhade samayi bhaktisi | mhanti rudradhyayasi | to hoto punyarashi | pahata tyasi bhaya vate || 53 ||
Meaning: "'Even if one chants Rudra with devotion just once, he becomes a heap of merit; we are afraid just looking at him.'"
अर्थ: "'जो कोणी भक्तीने रुद्राध्याय म्हणतो, तो इतका तेजस्वी होतो की त्याला पाहिल्यावर आम्हाला भीती वाटते.'"
Ovi 54: तैसा पापी महाघोर । पुण्यवंत होतो नर । भूमीवरी कैसे आचार । आम्हा कष्ट होतसे ॥ ५४ ॥
Transliteration: Taisa papi mahaghora | punyavanta hoto nara | bhumivari kaise achara | amha kashta hotase || 54 ||
Meaning: "'Even a terrible sinner becomes meritorious. It has become difficult for us to function on earth.'"
अर्थ: "'भयानक पापी माणूसही रुद्रजपाने पुण्यवंत होतो, मग पृथ्वीवर राहणे आम्हाला कठीण झाले आहे.'"
Ovi 55: काळकूट महाविष । रुद्रजाप्य आम्हा दिसे । शक्ति नाही आम्हांसी । भूमीवरी जावया ॥ ५५ ॥
Transliteration: Kalakuta mahavisha | rudrajapya amha dise | shakti nahi amhansi | bhumivari javaya || 55 ||
Meaning: "'The Rudra chant appears to us like the Kalakuta poison; we have no power to go to earth.'"
अर्थ: "'रुद्रजप हा आमच्यासाठी विषासारखा आहे, त्यामुळे पृथ्वीवर जाण्याची आमची हिंमत नाही.'"
Ovi 56: रुद्रजाप्यविषासी । शमन करावया शक्त होसी । रक्ष गा रक्ष गा आम्हांसी । विनविताती पातके ॥ ५६ ॥
Transliteration: Rudrajapyavishasi | shamana karavaya shakta hosi | raksha ga raksha ga amhansi | vinavitati patake || 56 ||
Meaning: "'You are capable of neutralizing this Rudra poison. Protect us, O protect us!' pleaded the sins."
अर्थ: "'हे यमराया, या रुद्रजपाच्या प्रभावापासून आमचे रक्षण करा,' अशी विनवणी पापांनी केली."
Ovi 57: इतुके बोलती पातके । ऐकोनि यममाथा तुके । कोपे निघाला तवके । ब्रह्मलोका तये वेळी ॥ ५७ ॥
Transliteration: Ituke bolati patake | aikoni yamamatha tuke | kope nighala tavake | brahmaloka taye veli || 57 ||
Meaning: Hearing this, Yama shook his head. He departed in anger toward Brahmaloka (the world of Brahma).
अर्थ: हे ऐकून यमराज विचारात पडला आणि रागाने ब्रह्मदेवाकडे जाण्यासाठी निघाला."
Ovi 58: जाऊनिया ब्रह्मयापासी । विनवी यम तयासी । जय जयाजी कमळवासी । सृष्टिकारी चतुर्मुखा ॥ ५८ ॥
Transliteration: Javoniya brahmayapasi | vinavi yama tayasi | jaya jayaji kamalavasi | srushtikari chaturmukha || 58 ||
Meaning: Going to Brahma, Yama requested, 'Victory to you, O Lotus-dweller, Creator, Four-faced Lord!'"
अर्थ: यमराज ब्रह्मदेवाकडे गेले आणि त्यांना वंदन करून विनंती करू लागले.
Ovi 59: आम्ही तुझे शरणागत । तुझे आज्ञे कार्य करित । पापी नराते आणित । नरकालयाकारणे ॥ ५९ ॥
Transliteration: Amhi tujhe sharanagata | tujhe ajnye karya karita | papi narate anita | narakalayakarane || 59 ||
Meaning: "'We are your refugees, performing tasks at your command, bringing sinful men to hell.'"
अर्थ: "'मी तुमच्या आज्ञेनुसार पापी माणसांना पकडून नरकात आणत असतो.'"
Ovi 60: महापातकी नरांसी । आणू पाठवितो भृत्यांसी । पातकी होय पुण्यराशि । रुद्रजप करूनिया ॥ ६० ॥
Transliteration: Mahapataki naransi | anu pathavito bhrutyansi | pataki hoya punyarashi | rudrajapa karuniya || 60 ||
Meaning: "'I send my servants to fetch great sinners, but they turn into heaps of merit through the Rudra chant.'"
अर्थ: "'पण माझ्या दूतांना पापी माणसांना पकडणे कठीण झाले आहे, कारण रुद्रजपामुळे पापी माणसेही पुण्यवान होत आहेत.'"
Ovi 61: समस्त जाती स्वर्गासी । महापातकी अतिदोषी । नाश केला पातकांसी । शून्य जहाले नरकालय ॥ ६१ ॥
Transliteration: Samasta jati swargasi | mahapataki atidoshi | nasha kela patakansi | shunya jahale narakalaya || 61 ||
Meaning: Yama said, "All are going to heaven, even the worst sinners. Their sins are destroyed, and hell has become empty."
अर्थ: यमराज म्हणाला, "हे ब्रह्मदेवा, सर्व लोक स्वर्गाला जाऊ लागले आहेत. महापापी लोकांची पापेही रुद्रजपाने नष्ट झाल्याने आता नरक रिकामे (शून्य) झाले आहेत."
Ovi 62: नरक शून्य झाले सकळ । माझे राज्य निष्फळ । समस्त जहाले कैवल्य । उत्पत्ति राहिली स्वामिया ॥ ६२ ॥
Transliteration: Naraka shunya jhale sakala | majhe rajya nishphala | samasta jahale kaivalya | utpatti rahili swamiya || 62 ||
Meaning: "'Hell is empty; my kingdom is fruitless. All have attained liberation; the cycle of rebirth has stalled, Lord.'"
अर्थ: "'जर सर्वच जण मुक्त होऊ लागले, तर माझ्या यमराज पदाला काय अर्थ राहिला? सृष्टीचे चक्रच थांबेल असे वाटते.'"
Ovi 63: याते उपाय करावयासी । देवा तू समर्थ होसी । राखे राखे आम्हांसी । राज्य गेले स्वामिया ॥ ६३ ॥
Transliteration: Yate upaya karavayasi | deva tu samartha hosi | rakha rakha amhansi | rajya gele swamiya || 63 ||
Meaning: "'You are capable of providing a solution. Save us, Lord, for my kingdom is lost!'"
अर्थ: "'यावर काहीतरी उपाय करा, नाहीतर माझे राज्य संपुष्टात येईल.'"
Ovi 64: तुम्ही होउनी मनुष्यासी । स्वामित्व दिधले भरवसी । रुद्राध्यायानिधानेसी । कासया साधन दिधलेत ॥ ६४ ॥
Transliteration: Tumhi houni manushyasi | swamitwa didhale bharavasi | rudradhyayanidhanesi | kasaya sadhana didhaleta || 64 ||
Meaning: "'Why did you grant humans such a treasure as the Rudradhyaya as a means of salvation?'"
अर्थ: "'तुम्ही मनुष्यांना 'रुद्राध्याय' नावाचा इतका मोठा खजिना का दिलात? त्यामुळे पापांचा लवलेशही उरत नाही.'"
Ovi 65: याकारणे मनुष्य लोकी । नाही पापलेश । रुद्रजपे विशेष । पातके जळती अनेक ॥ ६५ ॥
Transliteration: Yakarane manushya loki | nahi papalesha | rudrajape vishesha | patake jalati aneka || 65 ||
Meaning: "'Due to this, there is no trace of sin left in the human world; sins are burnt away by the Rudra chant.'"
अर्थ: "'याकारणे मनुष्य लोकी । नाही पापलेश । रुद्रजपे विशेष । पातके जळती अनेक ॥ ६५ ॥'"
Ovi 66: येणेपरी यम देखा । विनविता झाली चतुर्मुखा । प्रत्युत्तर देतसे ऐका । ब्रह्मदेव यमासी ॥ ६६ ॥
Transliteration: Yenepari yama dekha | vinavita jhali chaturmukha | pratyuttara detase aika | brahmadeva yamasi || 66 ||
Meaning: Thus, after Yama made his request, Brahma began to answer him.
अर्थ: अशा प्रकारे यमराजाने विनंती केल्यावर ब्रह्मदेव त्याला उत्तर देऊ लागले.
Ovi 67: अभक्तीने दुर्मदेसी । रुद्रजप करिती यासी । अज्ञानी लोक तामसी । उभ्यानी निजूनी पढती नर ॥ ६७ ॥
Transliteration: Abhaktine durmadesi | rudrajapa kariti yasi | ajnyani loka tamasi | ubhyani nijuni padhati nara || 67 ||
Meaning: Brahma said, "Those who chant Rudra without devotion, with pride, or improperly (standing or lying down) do not get the fruit.
" अर्थ: "ब्रह्मदेव म्हणाले, ""जे लोक अभक्तीने, गर्वाने किंवा चुकीच्या पद्धतीने (उभे राहून किंवा झोपून) रुद्रजप करतात, त्यांना त्याचे फळ मिळत नाही."""
Ovi 68: त्याते अधिक पापे घडती । ते दंडावे तुवा त्वरिती । जे का भावार्थे पढती । ते त्वा सर्वदा वर्जावे ॥ ६८ ॥
Transliteration: Tyate adhika pape ghadati | te dandave tuva tvariti | je ka bhavarthe padhati | te tva sarvada varjave || 68 ||
Meaning: "'Such people commit more sins; you should punish them immediately. But always spare those who chant with sincere faith.'"
अर्थ: "'अशा लोकांकडून उलट पाप घडते, त्यांना तू अवश्य शिक्षा कर. पण जे मनापासून, श्रद्धेने रुद्रजप करतात, त्यांना मात्र तू स्पर्श करू नकोस.'"
Ovi 69: बाधू नका तुम्ही ऐका । सांगावे ऐसे पातका । रुद्रजपे पुण्य विशेखा । जे जन पढती भक्तीसी ॥ ६९ ॥
Transliteration: Badhu naka tumhi aika | sangave aise pataka | rudrajape punya vishekha | je jana padhati bhaktisi || 69 ||
Meaning: "'Tell your sins (messengers) not to harm those who chant Rudra with devotion, for they earn great merit.'"
अर्थ: "'भक्तीने रुद्रजप करणाऱ्यांच्या वाटेला जाऊ नका, असे तू तुझ्या पापांना (दूंतांना) सांग.'"
Ovi 70: पूर्वजन्मी पापे करिती । अल्पायुषी होऊनि उपजती । तया पापा होय निष्कृति । रुद्रजपेकरूनिया ॥ ७० ॥
Transliteration: Purvajanmi pape kariti | alpayushi houni upajati | taya papa hoya nishkruti | rudrajapekaruniya || 70 ||
Meaning: "'Those who committed sins in past births and are born with short lifespans are cleared of those sins by the Rudra chant.'"
अर्थ: "'ज्यांनी पूर्वजन्मी पापे केली आहेत आणि जे या जन्मी अल्पायुषी आहेत, त्यांची पापे रुद्रजपाने नष्ट होतात.'"
Ovi 71: तैसे अल्पायुषी नरे । रुद्रजप करिता बरे । पापे जाती निर्धारे । दीर्घायु होय तो देखा ॥ ७१ ॥
Transliteration: Taise alpayushi nare | rudrajapa karita bare | pape jati nirdhare | dirghayu hoya to dekha || 71 ||
Meaning: "'If short-lived humans chant Rudra, their sins are surely removed, and they become long-lived.'"
अर्थ: "रुद्रजप केल्याने माणसाचे अल्पायुष्य संपून त्याला दीर्घायुष्य लाभते."
Ovi 72: तेजो वर्चस् बल धृति । आयुरारोग्य ज्ञान संपत्ति । रुद्रजपे वर्धती । ऐक यमा एकचित्ते ॥ ७२ ॥
Transliteration: Tejo varchas bala dhruti | ayurarogya jnyana sampatti | rudrajape vardhati | aika yama ekachitte || 72 ||
Meaning: "Radiance, strength, health, wisdom, and wealth all increase through the Rudra chant; listen with focus, O Yama."
अर्थ: "तेज, बळ, आरोग्य, ज्ञान आणि संपत्ती या सर्वांची वृद्धी रुद्रजपाने होते."
Ovi 73: रुद्रजपमंत्रेसी । स्नान करविती ईश्वरासी । तेचि उदक भक्तीसी । जे जन करिती स्नानपान ॥ ७३ ॥
Transliteration: Rudrajapamantresi | snana karaviti Ishwarasi | techi udaka bhaktisi | je jana kariti snanapana || 73 ||
Meaning: "Those who bathe the Lord with Rudra mantras and then drink or sprinkle that water with devotion,"
अर्थ: "रुद्रमंत्रांनी ईश्वराला अभिषेक करून ते तीर्थ जे प्राशन करतात किंवा अंगावर शिंपडतात,"
Ovi 74: त्याते मृत्युभय नाही । आणिक एक नवल पाही । रुद्रजपे पुण्य देही । स्थिर जीव पुण्य असे ॥ ७४ ॥
Transliteration: Tyate mrutyubhaya nahi | anika eka navala pahi | rudrajape punya dehi | sthira jiva punya ase || 74 ||
Meaning: "They have no fear of death. Merit is established in their bodies."
अर्थ: "त्यांना मृत्यूची भीती राहत नाही. त्यांच्या देहात पुण्याचा संचार होतो."
Ovi 75: अतिरुद्र जपोनि उदकासी । स्नान केल्या वरांसी । भीतसे मृत्यु त्यासी । तेही तरती भवार्णवी ॥ ७५ ॥
Transliteration: Atirudra japoni udakasi | snana kelya varansi | bhitase mrutyu tyasi | tehi tarati bhavarnavi || 75 ||
Meaning: "If one bathes with the water after performing Atirudra, even Death fears that person."
अर्थ: "अतिरुद्र करून त्या तीर्थाने स्नान केल्यास साक्षात मृत्यूही त्या माणसाला घाबरतो."
Ovi 76: शतरुद्र अभिषेकासी । पूजा करिती महेशासी । ते जन होती शतायुषी । पापनिर्मुक्त परियेसा ॥ ७६ ॥
Transliteration: Shatarudra abhishekasi | puja kariti Maheshasi | te jana hoti shatayushi | papanirmukta pariyesa || 76||
Meaning: "Those who worship Shiva with a hundred Rudra-abishekas live for a hundred years, free from sin."
अर्थ: "शतरुद्र करणाऱ्या माणसाला शंभर वर्षांचे आयुष्य लाभते."
Ovi 77: ऐसे जाणोनि मानसी । सांगे आपुले दूतासी । रुद्र जपता विप्रांसी । बाधू नको म्हणे ब्रह्मा ॥ ७७ ॥
Transliteration: Aise janoni manasi | sange apule dutasi | rudra japata vipransi | badhu nako mhane brahma || 77 ||
Meaning: Brahma told Yama clearly, "Tell your messengers not to harm those who chant Rudra."
अर्थ: "ब्रह्मदेवांनी यमाला स्पष्ट सांगितले की, ""रुद्रजप करणाऱ्यांना तुझ्या दूतांनी त्रास देऊ नये."""
Ovi 78: ऐकोनि ब्रह्मयाचे वचना । यम आला आपुले स्थाना । म्हणोनि पराशरे जाणा । निरोपिले रायासी ॥ ७८ ॥
Transliteration: Aikoni brahmayache vachana | yama ala apule sthana | mhanoni Parashare jana | niropile rayasi || 78 ||
Meaning: Hearing Brahma's words, Yama returned to his place. Sage Parashara told this story to the King.
अर्थ: ब्रह्मदेवाचे हे सांगणे ऐकून यम आपल्या लोकाला परतला. पराशर ऋषींनी ही कथा राजाला सांगितली.
Ovi 79: आता तुझ्या कुमारासी । उपाय सांगेन परियेसी । दशसहस्त्र रुद्रेसी । स्नपन करी शिवाते ॥ ७९ ॥
Transliteration: Ata tujhya kumarasi | upaya sangena pariyesi | dashasahasra rudresi | snapana kari Shivate || 79 ||
Meaning: Sage Parashara told the King, "Now for your son, perform Rudrabhishek ten thousand times."
अर्थ: "पराशर ऋषी राजाला म्हणाले, ""आता तुझ्या मुलासाठी तू १० हजार वेळा रुद्राभिषेक कर."""
Ovi 80: दहा सहस्त्र वर्षांवरी । तव पुत्र राज्य करी । इंद्रासमान धुरंधरी । कीर्तिवंत अपार ॥ ८० ॥
Transliteration: Daha sahasra varshanvari | tava putra rajya kari | Indrasamana dhurandhari | kirtivanta apara || 80 ||
Meaning: "By this remedy, your son will rule for ten thousand years, as glorious as Indra."
अर्थ: "या उपायामुळे तुझा मुलगा १० हजार वर्षे राज्य करेल आणि इंद्रासारखा कीर्तिमान होईल."
Ovi 81: त्याचे राज्याश्रियेसी । अपाय नसे निश्चयेसी । अकंटक संतोषी । राज्य करी तुझा सुत ॥ ८१ ॥
Transliteration: Tyache rajyashriyesi | apaya nase nishchayesi | akantaka santoshi | rajya kari tujha suta || 81 ||
Meaning: "All obstacles in his reign will vanish, and your son will rule happily and unopposed."
अर्थ: "त्याच्या आयुष्यातील सर्व संकटे दूर होतील आणि तो सुखाने राज्य करेल."
Ovi 82: बोलावोनि शत विप्रांसी । जे का विद्वज्जन परियेसी । लावावे ज्ञानी अनुष्ठानासी । तात्काळ तुवा रुद्राच्या ॥ ८२ ॥
Transliteration: Bolavoni shata vipransi | je ka vidwajjana pariyesi | lavave jnyani anushthanasi | tatkala tuva rudrachya || 82 ||
Meaning: "Immediately call a hundred learned Brahmins and begin the Rudra ritual."
अर्थ: "शंभर विद्वान ब्राह्मणांना बोलावून त्वरित रुद्राचे अनुष्ठान सुरू कर."
Ovi 83: ऐशा विप्राकरवी देखा । शिवासीकरी अभिषेका । आयुष्य वर्धेल कुमारका । सद्यःश्रेय होईल ॥ ८३ ॥
Transliteration: Aisha viprakaravi dekha | Shivasikari abhisheka | ayushya vardhela kumaraka | sadyahshreya hoila || 83 ||
Meaning: "By their hands, perform the abhisheka; the prince's life will surely be extended."
अर्थ: "त्यांच्या हस्ते अभिषेक केल्याने राजकुमाराचे आयुष्य खात्रीने वाढेल."
Ovi 84: येणेपरी रायासी । सांगे पराशर ऋषि । राये महा आनंदेसी । आयुष्य वर्धना आरंभ केला ॥ ८४ ॥
Transliteration: Yenepari rayasi | sange Parashara rushi | raye maha anandesi | ayushya vardhana arambha kela || 84 ||
Meaning: In this way, the sage advised the King, who joyfully began the ceremony for longevity.
अर्थ: ऋषींचा उपदेश ऐकून राजाने आनंदाने अनुष्ठानाची तयारी सुरू केली.
Ovi 85: ऐसा ऋषि पराशर । उपदेशितांची द्विजवर । बोलावोनिया सर्व संभार । पुरवीतसे ब्राह्मणांसी ॥ ८५ ॥
Transliteration: Aisa rushi Parashara | upadeshitanchi dwijavara | bolavoniya sarva sambhara | puravitase brahmanansi || 85 ||
Meaning: After Sage Parashara's advice, the King gathered all supplies and invited the Brahmins.
अर्थ: राजाने सर्व आवश्यक साहित्य गोळा करून ब्राह्मणांना पाचारण केले.
Ovi 86: शतसंख्याक कलशांसी । विधिपूर्वक शिवासी । पुण्यवृक्षतळेसी । अभिषेक करवितसे ॥ ८६ ॥
Transliteration: Shatasankhyaka kalashansi | vidhipurvaka shivasi | punyavrukshatalesi | abhisheka karavitase || 86 ||
Meaning: Placing a hundred pitchers, he had the ritual abhisheka of Shiva performed under a holy tree.
अर्थ: १०० कलश मांडून विधीपूर्वक शिवाला अभिषेक सुरू झाला.
Ovi 87: त्याचिया जळे पुत्रासी । स्नान करवी प्रतिदिवसी । सप्त दिन येणे विधींसी । आराधिला ईश्वर ॥ ८७ ॥
Transliteration: Tyachiya jale putrasi | snana karavi pratidivasi | sapta dina yene vidhinsi | aradhila Ishwara || 87 ||
Meaning: He bathed his son daily with that water. This worship continued for seven days.
अर्थ: त्या अभिषेकाच्या तीर्थाने मुलाला रोज अंघोळ घालण्यात आली. सात दिवस ही आराधना चालली.
Ovi 88: अवधी जहाली दिवस सात । बाळ पडिला निचेष्टित । पराशरे येवोनि त्वरित । उदकेसी सिंचिले ॥ ८८ ॥
Transliteration: Avadhi jahali divasa sata | bala padila nichestita | Parashare yevoni tvarita | udakesi sinchile || 88 ||
Meaning: On the seventh day, the boy became lifeless. Then Parashara quickly sprinkled him with mantra-charged water.
अर्थ: सातव्या दिवशी बाळ निश्चल पडला (मृत्यूची वेळ आली होती). तेव्हा पराशर ऋषींनी मंत्रोदक त्याच्यावर शिंपडले.
Ovi 89: तये वेळी अवचित । वाक्य जहाले अदृश्यत । सवेचि दिसे अद्भुत । दंडहस्त महापुरुष ॥ ८९ ॥
Transliteration: Taye veli avachita | vakya jahale adrushyata | savechi dise adbhuta | dandahasta mahapurusha || 89 ||
Meaning: Suddenly, an invisible voice spoke, and a magnificent being holding a staff appeared.
अर्थ: त्या त्याच वेळी काही अदृश्य ध्वनी ऐकू आले आणि हातात दंड घेतलेले महापुरुष (शिवदूत) तिथे दिसू लागले.
Ovi 90: महादंष्ट्र भयचकित । आले होते यमदूत । समस्त द्विजवर रुद्र पढत । मंत्राक्षता देताती ॥ ९० ॥
Transliteration: Mahadanshtra bhayachakita | ale hote yamaduta | samasta dwijavara rudra padhata | mantrakshata detati || 90 ||
Meaning: Terrifying messengers of Yama had arrived, but the Brahmins were chanting Rudra and scattering consecrated grains.
अर्थ: "तिथे भयानक दिसणारे यमदूत आले होते, पण ब्राह्मणांचा रुद्रजप सुरू असल्याने मंत्राक्षता मुलाचे रक्षण करत होत्या."
Ovi 91: मंत्राक्षता ते अवसरी । घातलिया कुमारावरी । दूत पाहती राहूनि दूरी । जवळ येऊ न शकती ॥ ९१ ॥
Transliteration: Mantrakshata te avasari | ghataliya kumaravari | duta pahati rahuni duri | javala yeu na shakti || 91||
Meaning: Because of the consecrated grains showered on the prince, the messengers watched from a distance, unable to approach.
अर्थ: "मंत्राक्षता टाकल्यामुळे यमदूत लांब उभे राहिले, त्यांना राजकुमाराच्या जवळ येता येईना."
Ovi 92: होते महापाश हाती । कुमारावरी टाकू येती । शिवदूत दंडहस्ती । मारू आले यमदूता ॥ ९२ ॥
Transliteration: Hote mahapasha hati | kumaravari taku yeti | shivaduta dandahasti | maru ale yamaduta || 92||
Meaning: The messengers tried to cast their nooses, but Shiva's messengers with staff came to strike them.
अर्थ: "यमदूतांनी आपला पाश राजकुमारावर टाकला, तेव्हा हातात दंड घेतलेल्या शिवदूतांनी यमदूतांना मारले."
Ovi 93: भये चकित यमदूत । पळोनि गेले धावत । पाठी लागले शिवदूत । वेदपुरुषरूप देखा ॥ ९३ ॥
Transliteration: Bhaye chakita yamaduta | paloni gele dhavata | pathi lagale shivaduta | vedapurusharupa dekha || 93 ||
Meaning: Terrified, Yama's messengers fled, and Shiva's messengers pursued them.
अर्थ: यमदूत घाबरून पळून गेले आणि शिवदूत त्यांच्या मागे लागले.
Ovi 94: येणेपरी द्विजवर । तेणे रक्षिला राजकुमार । आशीर्वाद देती थोर । वेदश्रुति करूनिया ॥ ९४ ॥
Transliteration: Yenepari dwijavara | tene rakshila rajakumara | ashirvada deti thora | vedashruti karuniya || 94||
Meaning: Thus the Brahmins saved the prince and blessed him with Vedic chants.
अर्थ: अशा प्रकारे ब्राह्मणांच्या रुद्रजपाने राजकुमाराचे प्राण वाचले.
Ovi 95: इतुकियावरी राजकुमार । सावध झाला मन स्थिर । राजयासी आनंद थोर । समारंभ करीतसे ॥ ९५ ॥
Transliteration: Itukiyavari rajakumara | savadha jhala mana sthira | rajayasi ananda thora | samarambha karitase || 95 ||
Meaning: Soon the prince regained consciousness. The King was overjoyed and held a great celebration.
अर्थ: थोड्या वेळाने राजकुमार सावध झाला. राजाला प्रचंड आनंद झाला आणि त्याने मोठा उत्सव केला.
Ovi 96: पूजा करोनि द्विजांसी । देता झाला भोजनासी । तांबूलादि दक्षिणेसी । संतोषविले द्विजवर ॥ ९६ ॥
Transliteration: Puja karoni dwijansi | deta jhala bhojanasi | tambuladi dakshinesi | santoshivile dwijavara || 96 ||
Meaning: He worshipped the Brahmins, fed them, and satisfied them with gifts and dakshina.
अर्थ: राजाने ब्राह्मणांना भोजन आणि दक्षिणा देऊन संतुष्ट केले.
Ovi 97: संतोषोनि महाराजा । सभा रचित महावोजा । बैसवोनि समस्ता द्विजा । महाऋषीते सिंहासनी ॥ ९७ ॥
Transliteration: Santosoni maharaja | sabha rachita mahavoja | baisavoni samasta dwija | maharushite sinhasani || 97||
Meaning: The King held an assembly and seated the great sage on a throne.
अर्थ: राजाने सभा भरवली आणि पराशर ऋषींना सिंहासनावर बसवले.
Ovi 98: राजा आपुले स्त्रियेसहित । घालिता झाला दंडवत । येवोनिया बैसला सभेत । आनंदित मानसी ॥ ९८ ॥
Transliteration: Raja apule striyesahita | ghalita jhala dandavata | yevoniya baisala sabheta | anandita manasi || 98||
Meaning: The King and Queen prostrated themselves and sat in the assembly with joyful hearts.
अर्थ: राजा आणि राणीने ऋषींना दंडवत घातला. सर्वत्र आनंदाचे वातावरण होते.
Ovi 99: त्या समयी ब्रह्मसुत । नारद आला अकस्मात । राजा धावोनि चरण धरीत । सिंहासनी बैसवी ॥ ९९ ॥
Transliteration: Tya samayi brahmasuta | Narada ala akasmata | raja dhavoni charana dharita | sinhasani baisavi || 99||
Meaning: At that moment, Narada appeared suddenly. The King rushed to touch his feet and seated him on the throne.
अर्थ: त्याच वेळी साक्षात नारदमुनी तिथे प्रकट झाले. राजाने त्यांचे स्वागत केले.
Ovi 100: पूजा करोनि उपचारी । राजयाते नमस्कारी । म्हणे स्वामी या अवसरी । कोठोनि येणे झाले पै ॥ १०० ॥
Transliteration: Puja karoni upachari | rajayate namaskari | mhane swami ya avasari | kothoni yene jhale pai || 100 ||
Meaning: After performing the puja, the King asked, "Lord, from where have you come at this time?"
अर्थ: "राजाने पूजा करून विचारले, ""स्वामी, तुमचे कोठून येणे झाले?"""
Ovi 101: राजा म्हणे देवऋषी । हिंडता तुम्ही त्रिभुवनासी । काय वर्तले विशेषी । आम्हालागी निरोपिजे ॥ १०१ ॥
Transliteration: Raja mhane devarushi | hindata tumhi tribhuvanasi | kaya vartale visheshi | amhalagi niropije || 101 ||
Meaning: "You wander through the three worlds. Please tell us if anything special has happened."
अर्थ: """तुम्ही त्रिलोकात संचार करता, काही विशेष घडले असल्यास सांगा."""
Ovi 102: नारद म्हणे रायासी । गेलो होतो कैलासासी । येता देखिले मार्गासी । अपूर्व झाले परियेसा ॥ १०२ ॥
Transliteration: Narada mhane rayasi | gelo hoto Kailasasi | yeta dekhile margasi | apurva jhale pariyesa || 102||
Meaning: Narada said, "I was coming from Kailash and saw an extraordinary event on the way."
अर्थ: "नारद म्हणाले, ""मी कैलासावरून येत असताना वाटेत एक अपूर्व घटना पाहिली."""
Ovi 103: महामृत्यु दूतांसहित । न्यावया आला तुझे सुत । सवेचि येऊनि शिवदूत । तयालागी पराभविले ॥ १०३ ॥
Transliteration: Mahamrutyu dutansahita | nyavaya ala tujhe suta | savechi yeuni shivaduta | tayalagi parabhavile || 103 ||
Meaning: "Death's messengers came for your son, but Shiva's messengers defeated them."
अर्थ: """तुझ्या पुत्राला नेण्यासाठी यमदूत आले होते, पण शिवदूतांनी त्यांना हरवून पळवून लावले."""
Ovi 104: यमदूत पळोनि जाती । यमापुढे सर्व सांगती । आम्हा मारिले शिवदूती । कैसे करावे क्षितीत ॥ १०४ ॥
Transliteration: Yamaduta paloni jati | yamapudhe sarva sangati | amha marile shivaduti | kaise karave kshitita || 104 ||
Meaning: "The fleeing messengers told Yama that they were beaten by Shiva's messengers on earth."
अर्थ: """पळून गेलेल्या यमदूतांनी यमराजाला तक्रार केली की आम्हाला शिवदूतांनी मारले."""
Ovi 105: यम कोपोनि निघाला । वीरभद्रापासी गेला । म्हणे दूता का मार दिला । निरपराधे स्वामिया ॥ १०५ ॥
Transliteration: Yama koponi nighala | Virabhadrapasi gela | mhane duta ka mara dila | niraparadhe swamiya || 105 ||
Meaning: Yama went angrily to Virabhadra and asked why his innocent messengers were struck.
अर्थ: """यमराज रागाने भगवान शिवशंकरांचे सेनापती वीरभद्रांकडे गेला आणि विचारले की, माझ्या दूतांना का मारले?"""
Ovi 106: निजकर्मानुबंधेसी । राजपुत्र गतायुषी । त्याते आणिता दूतांसी । कासया शिवदूती मारिले ॥ १०६ ॥
Transliteration: Nijakarmanubandhesi | rajaputra gatayushi | tyate anita dutansi | kasaya shivaduti marile || 106 ||
Meaning: "'The prince's life had ended by his karma; why did Shiva's messengers strike mine as they fetched him?'"
अर्थ: """यमराज म्हणाला, 'राजपुत्राचे आयुष्य संपले होते, मग माझ्या दूतांना का अडवले?'"""
Ovi 107: वीरभद्र अतिक्रोधी । म्हणे झाला रुद्रविधि । दहा सहस्त्र वर्षे अवधि । आयुष्य असे राजपुत्रा ॥ १०७ ॥
Transliteration: Virabhadra atikrodhi | mhane jhala rudravidhi | daha sahasra varshe avadhi | ayushya ase rajaputra || 107||
Meaning: Virabhadra replied angrily, "The Rudra ritual was performed! The prince's life has been extended by ten thousand years."
अर्थ: """तेव्हा वीरभद्र रागाने म्हणाले की, 'ह्या मुलासाठी पृथ्वीवर रुद्राचे अनुष्ठान झाले आहे, त्यामुळे त्याचे आयुष्य १० हजार वर्षांनी वाढले आहे!'"""
Ovi 108: न विचारिता चित्रगुप्ता । वाया पाठविले दूता । वोखटे केले शिवदूता । जिवे सोडिले म्हणोनि ॥ १०८ ॥
Transliteration: Na vicharita Chitragupta | vaya pathavile duta | vokhate kele shivaduta | jive sodile mhanoni || 108 ||
Meaning: "'You sent your messengers without checking with Chitragupta. It's lucky they were left alive.'"
अर्थ: """वीरभद्र म्हणाले, 'तू चित्रगुप्ताला न विचारताच दूत पाठवले, शिवदूतांनी त्यांना जिवंत सोडले हेच नशीब समजा.'"""
Ovi 109: बोलावोनि चित्रगुप्ता । आयुष्य विचारीन त्वरिता । म्हणोनि पाठवी दूता । चित्रगुप्त पाचारिला ॥ १०९ ॥
Transliteration: Bolavoni Chitragupta | ayushya vicharina tvarita | mhanoni pathavi duta | Chitragupta pacharila || 109 ||
Meaning: Yama then called for Chitragupta to verify the lifespan immediately.
अर्थ: मग यमराजाने चित्रगुप्ताला बोलावून तपासले.
Ovi 110: पुसताति चित्रगुप्तासी । काढोनि पाहे पुत्रासी । बारा वर्षे आयुष्य परियेसी । राजकुमारा लिहिले असे ॥ ११० ॥
Transliteration: Pusatati Chitraguptasi | kadhoni pahe putrasi | bara varshe ayushya pariyesi | rajakumara likhile ase || 110||
Meaning: "'Chitragupta saw it was written that the prince had a life of twelve years.'"
अर्थ: """चित्रगुप्ताने पहिले सांगितले की, नशिबात १२ वर्षे आयुष्य लिहिले होते."""
Ovi 111: तेथेचि लिहिले होते आणिक । दशसहस्त्र वर्षे लेख । पाहोनि यम साशंकित । म्हणे अपराध आमुचा ॥ १११ ॥
Transliteration: Tethechi likhile hote anika | dashasahasra varshe lekha | pahoni yama sashankita | mhane aparadha amucha || 111||
Meaning: "'But then he saw it also written: ten thousand years! Seeing this, Yama admitted his mistake.'"
अर्थ: """पण रुद्रजपाचा महिमा असा की तिथे पुढे १० हजार वर्षांचे नवीन आयुष्य आपोआप लिहिले गेले! हे पाहून यमराज चकित झाले."""
Ovi 112: वीरभद्राते वंदून । यमधर्म गेला परतोन । आम्ही आलो तेथोन । म्हणोनि सांगे नारद ॥ ११२ ॥
Transliteration: Virabhadrate vanduna | Yamadharma gela paratona | amhi alo tethona | mhanoni sange Narada || 112 ||
Meaning: "'After bowing to Virabhadra, Yama returned. I have come from there,' said Narada."
अर्थ: """हे सर्व पाहून यमराज परत गेले. हेच मी तुला सांगायला आलो आहे,"" असे नारदमुनी म्हणाले."
Ovi 113: रुद्रजपे पुण्य करिता । आयुष्य वर्धले तुझे सता । मृत्यु जिंकिला तत्त्वता । पराशरगुरुकृपे ॥ ११३ ॥
Transliteration: Rudrajape punya karita | ayushya vardhale tujhe sata | mrutyu jinkila tattvata | Parasharagurukrupe || 113||
Meaning: "'By the merit of Rudra-chanting, your son's life is extended. Death is truly conquered by the grace of Guru Parashara.'"
अर्थ: """रुद्रजपाच्या पुण्यामुळे तुझ्या पुत्राने मृत्यूवर विजय मिळवला आहे."""
Ovi 114: ऐसे नारद सांगोनि । निघोनि गेला तेथोनि । पराशर महामुनि । निरोप घेतला रायाचा ॥ ११४ ॥
Transliteration: Aise Narada sangoni | nighoni gela tethoni | Parashara mahamuni | niropa ghetala rayacha || 114 ||
Meaning: Saying this, Narada departed. The great sage Parashara also took leave of the King.
अर्थ: नारदमुनी आणि पराशर ऋषी तिथून निरोप घेऊन गेले.
Ovi 115: समस्त गेले द्विजवर । राजा हर्षे निर्भर । राज्य भोगिले धुरंधर । पुत्रपौत्री महीवरी ॥ ११५ ॥
Transliteration: Samasta gele dwijavara | raja harshe nirbhara | rajya bhogile dhurandhara | putrapautri mahivari || 115||
Meaning: All the Brahmins left. The King lived joyfully, ruling with his children and grandchildren.
अर्थ: समस्त गेले द्विजवर । राजा हर्षे निर्भर । राज्य भोगिले धुरंधर । पुत्रपौत्री महीवरी ॥ ११५ ॥
Ovi 116: ऐसा रुद्राध्यायमहिमा । पूजा करावी गुरुब्रह्मा । भिणे नलगे काळमहिमा । श्रीगुरु म्हणती दंपतीसी ॥ ११६ ॥
Transliteration: Aisa rudradhyayamahima | puja karavi gurubrahma | bhine nalage kalamahima | Shriguru mhanti danpatisi || 116 ||
Meaning: "Such is the glory of Rudradhyaya. Worship the Guru. One need not fear Time (Death)," Shri Guru told the couple.
अर्थ: "श्रीगुरूंनी सांगितले, ""रुद्राध्यायाचा असा हा अफाट महिमा आहे, त्यामुळे मृत्यूची भीती उरत नाही."""
Ovi 117: सिद्ध म्हणे नामधारकासी । ऐसी कथा विस्तारेसी । श्रीगुरु सांगे दंपतीसी । प्रेमभावेकरोनिया ॥ ११७ ॥
Transliteration: Siddha mhane Namadharakasi | aishi katha vistaresi | Shriguru sange danpatisi | premabhavekaroniya || 117||
Meaning: Siddha said to Namadharaka, "In this way, Shri Guru told this detailed story to the couple with love."
अर्थ: "सिद्ध म्हणाले की, श्रीगुरूंनी त्या ब्राह्मण दाम्पत्याला ही कथा सांगितली."
Ovi 118: या कारणे श्रीगुरूसी । प्रीति थोर रुद्राध्यायासी । पूजा करावी भक्तीसी । रुद्राध्यायेकरोनिया ॥ ११८ ॥
Transliteration: Ya karane Shrigurusi | priti thora rudradhyayasi | puja karavi bhaktisi | rudradhyayekaroniya || 118||
Meaning: "For this reason, Shri Guru has great love for Rudradhyaya. One should worship with devotion using Rudradhyaya." अर्थ: "श्रीगुरूंना रुद्राध्याय अत्यंत प्रिय आहे, म्हणून नेहमी रुद्राभिषेक करावा."
Ovi 119: म्हणे सरस्वतीगंगाधर । सांगे गुरुचरित्रविस्तार । ऐकता तरे भवसागर । लाधे चारी पुरुषार्थ ॥ ११९ ॥
Transliteration: Mhane Saraswatigangadhara | sange gurucharitravistara | aikata tare bhavasagara | ladhe chari purushartha || 119||
Meaning: Saraswati Gangadhar says, "By listening to the details of Guru Charitra, one crosses the ocean of existence and attains the four goals of life."
अर्थ: "सरस्वती गंगाधर म्हणतात, हे चरित्र ऐकल्याने माणूस भवसागर तरून जातो."
Ovi 120: इति श्रीगुरुचरित्रामृत । रुद्राभिषेकमाहात्म्य तेथ । वर्णिले असे अद्भुत । म्हणे सरस्वतीगंगाधर ॥ १२० ॥
Transliteration: Iti Shrigurucharitramruta | rudrabhishekamahatmya tetha | varnile ase adbhuta | mhane Saraswatigangadhara || 120||
Meaning: Thus ends the wonderful description of the greatness of Rudrabhisheka in the nectar of Shri Guru Charitra.
अर्थ: ३४ वा अध्याय समाप्त.
Iti Shrigurucharitraparmakathakalpatarau Shrinrusinhasaraswatyupakhyane Siddhanamadharakasamvade Rudradhyay Mahima varnana Nama Catustrinsho-Adhyayah ||120|| 🙏🙇🏻
Shri Gurudattatreyaarpanmastu॥
Conclusion
This chapter teaches us the power of the 'Rudra' mantras. This chapter is not only about conquering death, but also about the importance of devotion and proper practice (rituals). As Brahma said, While chanting improperly can lead to sin, Rudrabhishek performed with faith can achieve even the impossible.
Note: This is an English translation and transliteration of the original 16th-century classic by Saraswati Gangadhar, meticulously prepared for global devotees of Lord Dattatreya by Mantra Stotra Jyoti With Marathi Ovi Meaning & EnglishTransliteration & Ovi
⭐⭐⭐
){kind=link}