Shri Gurucharitra Chapter 51( EnglishTransliteration with Marathi Ovi and meaning )Guru Samadhi Gaman
 |
| Image From -Google |
Introduction
Chapter 51 serves as the emotional and spiritual culmination of the Shri Guru Charitra. It depicts the poignant moment when Shri Narasimha Saraswati Swami Maharaj decides to conclude His physical incarnation and depart for Shrisailam. This chapter is not about an end, but a transition—from a physical form to a universal, omnipresent energy. As the disciples weep in anticipation of separation, the Guru delivers His final, most profound teachings, reassuring all that He is never truly gone. It is a chapter of deep devotion, divine promises, and the ultimate assurance of protection for all future generations.
Note: This is an English translation and transliteration of the original 16th-century classic by Saraswati Gangadhar, meticulously prepared for global devotees of Lord Dattatreya by Mantra Stotra Jyoti
With Marathi Ovi Meaning & EnglishTransliteration & Ovi
⭐ ⭐ ⭐
Shree Ganesha Namah: Shree Saraswatya Namah:. Shree Kul Devtay Namah: Shree Padshrivallabhai Namah: Shree Nrisimha Saraswatyai Namah: Shree Gurubhyo Namah:
Ovi 1: नामधारक विनवी सिद्धासी । कथा सांगितली आम्हांसी । म्लेंच्छराजें श्रीगुरुसी । होतें नगरासी नेलें ॥ १ ॥
Transliteration: Nāmadhāraka vinavī siddhāsī | Kathā sāṅgitalī āmbhānsī | Mlēn̄ccharājēṁ śrīgūrūsī | Hōtēṁ nagarāsī nēlē || 1 ||
Meaning: Namadharaka requested Siddha Muni, "You told us how the Yavana King took Shri Guru to his city."
अर्थ: नामधारक सिद्धांना विनंती करतात, "स्वामी, आपण सांगितले की यवन राजाने श्रीगुरूंना आपल्या नगरात नेले होते."
Ovi 2: तेथोन आले गाणगाभुवना । पुढील वर्तल्या निरुपणा । सांगा स्वामी कृपाघना । गुरुचरित्र आम्हांसी ॥ २ ॥
Transliteration: Tēthōna ālē gāṇagābuvanā | Puḍhīla vartalyā nirūpaṇā | Sāṅgā svāmī kr̥pāghanā | Gurūcaritra āmbhānsī || 2 ||
Meaning: "Then they returned to Ganagapur. O merciful Master, please tell me the life story of Shri Guru that occurred after that."
अर्थ: "तिथून ते गाणगापुरात परतले. त्यानंतर पुढे काय घडले, हे मला विस्ताराने सांगा."
Ovi 3: सिद्ध म्हणे ऐक वत्सा । कथा असे अतिविशेषा । ऐकतां जाती सकळ दोषा । चिंतिलं काम्य पाविजे ॥ ३ ॥
Transliteration: Siddha mhaṇē aika vatsā | Kathā asē ativiśēṣā | Aikatāṁ jātī sakaḷa dōṣā | Cintilaṁ kāmya pāvijē || 3 ||
Meaning: Siddha said, "Listen, my child. This story is very special. By hearing it, all sins vanish and all desires are fulfilled."
अर्थ: सिद्धमुनी म्हणाले, "हे वत्सा, ही कथा विशेष आहे. हिच्या श्रवणाने सर्व दोष नष्ट होतात आणि इच्छा पूर्ण होतात."
Ovi 4: राजाची भेट घेऊनि । श्रीगुरु आले गाणगाभुवनीं । योजना करिती आपुल्या मनीं । गुप्त रहावें म्हणोनिया ॥ ४ ॥
Transliteration: Rājācī bhēṭa ghēūni | Śrīgūrū ālē gāṇagābuvanīṁ | Yōjanā karitī āpulyā manīṁ | Gupta rahāvēṁ mhaṇōniyā || 4 ||
Meaning: After meeting the King, Shri Guru returned to Ganagapur and began planning to become invisible (Gupta).
अर्थ: राजाची भेट घेऊन श्रीगुरु गाणगापुरात आले आणि त्यांनी गुप्त होण्याचा विचार केला.
Ovi 5: प्रगट झालों बहुवसी । राजा आला भेटीसी । उपजली भक्ति म्लेंच्छासी । नाना जाती येतील ॥ ५ ॥
Transliteration: Pragaṭa jhālōṁ bahuvasī | Rājā ālā bhēṭīsī | Upajalī bhakti mlēn̄cchāsī | Nānā jātī yētīla || 5 ||
Meaning: "My fame has spread widely; even the King came to meet me. Since even the Yavanas have developed devotion, people of all castes will now flock here."
अर्थ: "आता आमची कीर्ती खूप पसरली आहे, खुद्द राजाही दर्शनाला आला. आता सर्व प्रकारचे लोक इथे येतील."
Ovi 6: म्हणोनि आतां गुप्त व्हावें । लोकमतें निघोनि जावें । पर्वतयात्रा म्हणोनि भावें । निघाले श्रीगुरु परियेसीं ॥ ६ ॥
Transliteration: Mhaṇōni ātāṁ gupta vhāvēṁ | Lōkamatēṁ nighōni jāvēṁ | Parvatayātrā mhaṇōni bhāvēṁ | Nighālē śrīgūrū pariyēsīṁ || 6 ||
Meaning: "Therefore, I must become unmanifest. For the world, I shall announce a pilgrimage to Shrisailam (the Mountain)."
अर्थ: "त्यामुळे आता आपण गुप्त व्हावे. जगाला 'श्रीशैल्य यात्रेला जात आहोत' असे सांगून निघावे."
Ovi 7: गुप्त राहिले गाणगापुरीं । प्रगट दाविलें लोकाचारीं । निघाले स्वामी पर्वतगिरीं । शिष्यांसहित अवधारा ॥ ७ ॥
Transliteration: Gupta rāhilē gāṇagāpurīṁ | Pragaṭa dāvilē lōkācārīṁ | Nighālē svāmī parvatagirīṁ | Śiṣyānsahita avadhārā || 7 ||
Meaning: He remained in Ganagapur in a subtle form but outwardly appeared to depart for the mountain with His disciples.
अर्थ: प्रत्यक्षात श्रीगुरु गाणगापुरातच गुप्त रूपाने राहिले, पण लोकांना दाखवण्यासाठी ते शिष्यांसह श्रीशैल्याकडे निघाले.
Ovi 8: भक्तजन बोळवित । चिंता करीत अत्यंत । श्रीगुरु संबोखिती समस्त । रहावविती अतिप्रीतीनें ॥ ८ ॥
Transliteration: Bhaktajana bōḷavita | Cintā karīta atyanta | Śrīgūrū sambōkhitī samasta | Rahāvavitī atiprītīnēṁ || 8 ||
Meaning: Devotees bid Him farewell with great sorrow. Shri Guru comforted them all and lovingly asked them to stay back.
अर्थ: भक्तजन त्यांना निरोप देताना खूप दुःखी झाले. श्रीगुरूंनी सर्वांचे सांत्वन केले.
Ovi 9: दुःख करिती सकळ जन । लागताती श्रीगुरुचरण । स्वामी आम्हांतें सोडून । केवी जातां यतिराया ॥ ९ ॥
Transliteration: Duḥkha karitī sakaḷa jana | Lāgatātī śrīgūrūcaraṇa | Svāmī āmbhāntēṁ sōḍūna | Kēvī jātāṁ yatirāyā || 9 ||
Meaning: People wept and held His feet, asking, "O Lord, how can You leave us behind?"
अर्थ: लोक रडू लागले आणि विचारू लागले, "स्वामी, तुम्ही आम्हाला अनाथ करून कुठे जात आहात?"
Ovi 10: भक्तजनांची तूं कामधेनु । आम्ही बाळक अज्ञानु । होतासि आम्हां निधानु । सोडोनि जातां श्रीगुरु ॥ १० ॥
Transliteration: Bhaktajanān̄cī tūṁ kāmadhēnu | Āmbhī bāḷaka ajñānu | Hōtāsi āmbhā nidhānu | Sōḍōni jātāṁ śrīgūrū || 10 ||
Meaning: "You are the Kamadhenu (wish-fulfilling cow) for devotees. We are ignorant children; You are our treasure. Why do you leave us?"
अर्थ: "तुम्ही आमच्यासाठी कामधेनू आहात, आम्ही अज्ञानी बालके आहोत. तुम्हीच आमचा आधार होतात."
Ovi 11: नित्य तुझें करितां दर्शन । दुरितें जाती निरसून । जी जी कामना इच्छी मन । त्वरित पावे स्वामिया ॥ ११ ॥
Transliteration: Nitya tujhēṁ karitāṁ daraśana | Duritēṁ jātī nirasūna | Jī jī kāmanā icchī mana | Tvarita pāvē svāmiyā || 11 ||
Meaning: "By seeing You daily, our sins are destroyed and every wish of our heart is quickly fulfilled."
अर्थ: "तुमच्या दर्शनाने आमची पापे नष्ट होतात आणि सर्व इच्छा पूर्ण होतात."
Ovi 12: बाळकातें सोडोनि माता । केवी जाय अव्हेरितां । तूं आमुचा मातापिता । नको अव्हेरुं म्हणताती ॥ १२ ॥
Transliteration: Bāḷakātēṁ sōḍōni mātā | Kēvī jāya avhēritāṁ | Tūṁ āmucā mātāpitā | Nakō avhēruṁ mhaṇatātī || 12 ||
Meaning: "How can a mother abandon her child? You are our father and mother; do not reject us."
अर्थ: "आई कधी आपल्या बाळाला सोडते का? तुम्ही आमचे माता-पिता आहात, आमचा त्याग करू नका."
Ovi 13: ऐकोनि नानापरी विनंति । हांसते झाले श्रीगुरुमूर्ति । संबोखिती अतिप्रीतीं । न करा चिंता म्हणोनि ॥ १३ ॥
Transliteration: Aikōni nānāparī vinanti | Hānsatē jhālē śrīgūrūmūrti | Sambōkhitī atiprītīṁ | Na karā cintā mhaṇōni || 13 ||
Meaning: Hearing their pleas, Shri Guru smiled and comforted them lovingly, saying, "Do not worry."
अर्थ: भक्तांची विनवणी ऐकून श्रीगुरु हसले आणि म्हणाले, "तुम्ही चिंता करू नका."
Ovi 14: आहम असतों याचि ग्रामीं । नित्य स्नान अमरजासंगमीं । वसों माध्यान्हीं मठधामीं । गुप्तरुपें अवधारा ॥ १४ ॥
Transliteration: Āhama asatōṁ yāci grāmīṁ | Nitya snāna amarajāsaṅgamīṁ | Vasōṁ mādhyānhīṁ maṭhadhāmīṁ | Guptarupēṁ avadhārā || 14 ||
Meaning: "I stay in this very village. I bathe daily at the Amaraja confluence and reside in the Math (monastery) at noon in an invisible form."
अर्थ: "मी याच गावात आहे. दररोज पहाटे अमरजा संगमावर स्नान करेन आणि दुपारी मठात असेन. हे माझे गुप्त रूप असेल."
Ovi 15: जे भक्त असती माझ्या प्रेमीं । त्यांतें प्रत्यक्ष दिसों आम्ही । लौकिकमतें अविद्याधर्मीं । बोल करितों श्रीशैलयात्रा ॥ १५ ॥
Transliteration: Jē bhakta asatī mājyā prēmīṁ | Tyāntēṁ pratyakṣa disōṁ āmbhī | Laukikamatēṁ avidyādharmīṁ | Bōla karitōṁ śrīśailyātrā || 15 ||
Meaning: "To those devotees who love me truly, I shall appear physically. The Shrisailam pilgrimage is only for the worldly eyes."
अर्थ: "जे भक्त माझ्यावर खरे प्रेम करतात, त्यांना मी प्रत्यक्ष दिसेन. श्रीशैल्य यात्रा हा केवळ जगाला दाखवण्यासाठी केलेला बहाणा आहे."
Ovi 16: प्रातःस्नान कृष्णातीरीं पंचनदी वृक्ष औदुंबरीं । अनुष्ठाना बिंदुक्षेत्रीं । माध्यान्हीं येतों भीमातटीं ॥ १६ ॥
Transliteration: Prātaḥsnāna kr̥ṣṇātīrīṁ pan̄canadī vr̥kṣa audumbarīṁ | Anuṣṭhānā bindukṣētrīṁ | Mādhyānhīṁ yētōṁ bhīmātaṭī || 16 ||
Meaning: "I bathe in the morning at the Krishna river near the Audumbar tree, perform rituals at Bindukshetra, and reach the Bhima banks at noon."
अर्थ: श्रीगुरूंनी आपला नित्यक्रम सांगितला की ते पहाटे पंचनदीत स्नान करून माध्यान्हकाळी भीमा नदीच्या काठी येतील.
Ovi 17: अमरजासंगमीं स्नान करोनि । पूजा घेऊं मठीं निर्गुणीं । चिंता न करा अंतःकरणीं । म्हणोनि सांगती श्रीगुरु ॥ १७ ॥
Transliteration: Amarajāsaṅgamīṁ snāna karōni | Pūjā ghēūṁ maṭhīṁ nirguṇīṁ | Cintā na karā antaḥkaraṇīṁ | Mhaṇōni sāṅgatī śrīgūrū || 17 ||
Meaning: "After bathing at the Amaraja confluence, I shall accept your worship at the Nirguna Math. Do not let your hearts be troubled."
अर्थ: "मी अमरजा संगमावर स्नान करून मठात तुमची पूजा स्वीकारेन. मनात कोणतीही शंका ठेवू नका."
Ovi 18: ऐसे सांगती समस्तांसी । संदेह न धरावा मानसीं । गाणगाभुवनीं अहर्निशीं । वसों आम्ही त्रिवाचा ॥ १८ ॥
Transliteration: Aisē sāṅgatī samastānsī | Sandēha na dharāvā mānasīṁ | Gāṇagābuvanīṁ aharniśī | Vasō āmbhī trivācā || 18 ||
Meaning: "I tell you thrice: I reside in Ganagapur day and night. Have no doubt about this."
अर्थ: "गाणगापुरात मी रात्रंदिवस असेन, हे मी त्रिवार सत्य सांगतो."
Ovi 19: जे जे जन भक्ति करिती । त्यांसी आमुची अतिप्रीति । मनकामना पावती । सिद्धवाक्य असे आमुचें ॥ १९ ॥
Transliteration: Jē jē jana bhakti karitī | Tyānsī āmucī atiprīti | Manakāmanā pāvatī | Siddhavākya asē āmicēṁ || 19 ||
Meaning: "I hold great love for those who worship Me. Their wishes shall be granted; this is My certain word."
अर्थ: "जे माझी भक्ती करतील, त्यांच्यावर माझे सदैव प्रेम असेल."
Ovi 20: अश्वत्थ नव्हे कल्पवृक्ष । संगमीं असे प्रत्यक्ष । तुमच्या मनीं जें अपेक्ष । त्वरित होय पूजितां ॥ २० ॥
Transliteration: Aśvattha navhē kalpavr̥kṣa | Saṅgamīṁ asē pratyakṣa | Tumacyā manīṁ jēṁ apēkṣa | Tvarita hōya pūjitāṁ || 20 ||
Meaning: "The Ashvattha tree at the confluence is not just a tree, it is the wish-fulfilling Kalpavriksha itself. Your desires will be met by worshiping it."
अर्थ: "संगमावरचा तो अश्वत्थ वृक्ष साक्षात कल्पवृक्ष आहे. त्याची पूजा केल्याने तुमच्या इच्छा पूर्ण होतील."
Ovi 21: कल्पवृक्षातें पूजोनि । मग यावें आमुचे स्थानीं । पादुका ठेवितों निर्गुणी । पूजा करा मनोभावें ॥ २१ ॥
Transliteration: Kalpavr̥kṣātēṁ pūjōni | Maga yāvēṁ āmicē sthānīṁ | Pādukā ṭhēvitōṁ nirguṇī | Pūjā karā manōbhāvēṁ || 21 ||
Meaning: "After worshipping the Kalpavriksha, come to My place. I leave behind My Nirguna Padukas (sandals); worship them with devotion."
अर्थ: "आधी कल्पवृक्षाची पूजा करा आणि मग मठात येऊन माझ्या 'निर्गुण' पादुकांची पूजा करा."
Ovi 22: विघ्नहर चिंतामणी । त्यातें पूजितां एकमनीं । चिंतिलें फळ तत्क्षणीं । लाभे तुम्हां अवधारा ॥ २२ ॥
Transliteration: Vighnahara cintāmaṇī | Tyātēṁ pūjitāṁ ēkamanīṁ | Cintilēṁ phaḷa tatkṣaṇī | Lābhē tumhā avadhārā || 22 ||
Meaning: "Worship Chintamani Ganesha, the remover of obstacles. You will receive the fruit of your prayers instantly."
अर्थ: "तिथे चिंतामणी गणपतीची पूजा केल्याने सर्व संकटे दूर होतील."
Ovi 23: समस्त विघ्नांचा अंतक । पूजा तुम्हीं विनायक । अष्टतीर्थें असती विशेख । आचरावीं मनोभावें ॥ २३ ॥
Transliteration: Samasta vighnān̄cā antaka | Pūjā tumhīṁ vināyaka | Aṣṭatīrthēṁ asatī viśēkha | Ācarāvīṁ manōbhāvēṁ || 23 ||
Meaning: "Worship Vinayaka and bathe in the eight holy Teerthas (Asta-teertha) with a pure heart."
अर्थ: "अष्टतीर्थांत मनोभावे स्नान करा."
Ovi 24: संतोषकारक आम्हांप्रती । त्रिकाळ करावी आरती । भक्तजन जें इच्छिती । त्वरित होय अवधारा ॥ २४ ॥
Transliteration: Santōṣakāraka āmbhāpratī | Trikāḷa karāvī āratī | Bhakta Jana jēṁ icçitī | Tvarita hōya avadhārā || 24 ||
Meaning: "Perform Aarti three times a day; it pleases Me. Whatever the devotees desire shall be quickly granted."
अर्थ: "मठात माझी त्रिकाळ आरती करा, त्याने मला आनंद होईल आणि तुम्हाला सुख लाभेल."
Ovi 25: ऐसें सांगोनि तयांसी । निघालें स्वामी परियेसीं । भक्त परतोनि मठासी । आले चिंतित पायांतें ॥ २५॥
Transliteration: Aisēṁ sāṅgōni tayānsī | Nighālēṁ svāmī pariyēsīṁ | Bhakta paratōni maṭhāsī | Ālē cintita pāyāntē || 25 ||
Meaning: After saying this, the Master departed. The devotees returned to the Math, weeping and thinking of His feet.
अर्थ: असे सांगून श्रीगुरु निघाले. भक्त दुःखाने पुन्हा मठात परतले.
Ovi 26: चिंतित निघती मठांत । तेथें दिसती श्रीगुरुनाथ । लोक झाले विस्मित । म्हणती वस्तु त्रैमूर्ति ॥ २६ ॥
Transliteration: Cintita nighatī maṭhānt | Tēthēṁ disatī śrīgūrūnātha | Lōka jhālē vismita | Mhaṇatī vastu traimūrti || 26 ||
Meaning: As they entered Math in sorrow, they saw Shri Guru sitting right there! People were amazed and called Him the Trinity itself.
अर्थ: जेव्हा लोक मठात परतले, तेव्हा त्यांना तिथे श्रीगुरु बसलेले दिसले!
Ovi 27: यासी म्हणती जे नर । ते पावती यमपूर । सत्य बोलिले निर्धार । न कळे महिमा आम्हांसी ॥ २७ ॥
Transliteration: Yāsī mhaṇatī jē nara | Tē pāvatī yamapūra | Satya bōlilē nirdhāra | Na kaḷē mahimā āmbhānsī || 27 ||
Meaning: "Those who call Him a mere mortal go to the city of Death. His greatness is beyond our understanding."
अर्थ: जे श्रीगुरूंना सामान्य माणूस समजतात, त्यांचा अधःपात होतो.
Ovi 28: सवेंचि पाहतां न दिसे कोणी । प्रेमळ भक्त देखती नयनीं । यापरी गौप्यरुप धरोनि । राहिले श्रीगुरु मठांत ॥ २८ ॥
Transliteration: Savēn̄ci pāhatāṁ na disē kōṇī | Prēmaḷa bhakta dēkhatī nayanīṁ | Yāparī gaupyarupa dharōni | Rāhilē śrīgūrū maṭhānt || 28 ||
Meaning: Suddenly, he was not visible to everyone. Only the loving devotees could see Him. Thus, he remained in Math in a hidden form.
अर्थ: क्षणार्धात ते अदृश्य झाले. जे खरे भक्त होते, त्यांनाच ते दिसत होते.
Ovi 29: दृष्टान्त दाखविला भक्तांसी । पातले आपण श्रीपर्वतासी । पाताळगंगातीरासी । राहिले स्वामी परियेसा ॥ २९ ॥
Transliteration: Dr̥ṣṭānta dākhavilā bhaktānsī | Pātalē āpaṇa śrīparvatāsī | Pātāḷagaṅgātīrāsī | Rāhilē svāmī pariyēsā || 29 ||
Meaning: Having shown this vision to the devotees, He reached Shrisailam and stayed on the banks of the Patalganga.
अर्थ: श्रीगुरु श्रीशैल्य पर्वतावर पाताळगंगेच्या काठी पोहोचले.
Ovi 30: शिष्यांतें निरोपिती अवधारा । पुष्पांचें आसन त्वरित करा । जाणें असे पैलतीरा । ऐक्य होऊं मल्लिकार्जुनीं ॥ ३० ॥
Transliteration: Śiṣyāntēṁ nirōpitī avadhārā | Puṣpān̄cēṁ āsana tvarita karā | Jāṇēṁ asē pailatīrā | Aikya hōūṁ mallikārjunīṁ || 30 ||
Meaning: He instructed His disciples, "Prepare a seat of flowers. I must go to the other bank to become one with Mallikarjuna."
अर्थ: श्रीगुरूंनी शिष्यांना सांगितले, "फुलांचे एक आसन तयार करा. मला नदीच्या पलीकडे मल्लिकार्जुनाकडे जायचे आहे."
Ovi 31: निरोप देतां श्रीगुरुमूर्ति । आणिलीं पुष्पें शेवंती । कुमुदें कल्हारें मालती । कर्दळीपर्णें वेष्टोनि ॥ ३१ ॥
Transliteration: Nirōpa dētāṁ śrīgūrūmūrti | Āṇilīṁ puṣpēṁ śēvantī | Kumudēṁ kalhārēṁ mālatī | Kardāḷīparṇēṁ vēṣṭōni || 31 ||
Meaning: Following His order, they brought Shevanti, Jasmine, and other fragrant flowers, wrapping them in banana leaves.
अर्थ: शिष्यांनी शेवंती, मालती आणि अनेक सुगंधित फुलांचे आसन तयार केले.
Ovi 32: आसन केलें अतिविचित्र । घातलें गंगेमध्यें पात्र । शिष्यां सांगती वेगवक्र । जावें तुम्ही गृहासी ॥ ३२ ॥
Transliteration: Āsana kēlēṁ ativicitra | Ghātalēṁ gaṅgēmadhyēṁ pātra | Śiṣyāṁ sāṅgatī vēgavakra | Jāvēṁ tumhī gr̥hāsī || 32 ||
Meaning: They placed the beautiful flower-seat in the river. He told the disciples to return home quickly.
अर्थ: श्रीगुरूंनी ते फुलांचे आसन गंगेत ठेवले आणि शिष्यांना घरी परत जाण्यास सांगितले.
Ovi 33: दुःख करीत येत सकळी । यांसी सांगती श्रीगुरु चंद्रमौळी । गाणगाग्रामीं असों जवळी । भाव न धरावा दुजा तुम्ही ॥ ३३ ॥
Transliteration: Duḥkha karīta yēta sakaḷī | Yānsī sāṅgatī śrīgūrū candramaulī | Gāṇagāgrāmīṁ asōṁ javaḷī | Bhāva na dharāvā dujā tumhī || 33 ||
Meaning: As they wept, the Master said, "I am near you in Ganagapur. Do not have any second thoughts."
अर्थ: रडणाऱ्या शिष्यांना श्रीगुरूंनी पुन्हा सांगितले, "मी गाणगापुरातच आहे, तुम्ही संशय धरू नका."
Ovi 34: लौकिकमतें आम्ही जातों । ऐसें दृष्टान्तीं दिसतों । भक्तजनां घरीं वसतों । निर्धार धरा मानसीं ॥ ३४ ॥
Transliteration: Laukikamatēṁ āmbhī jātōṁ | Aisēṁ dr̥ṣṭāntīṁ disatōṁ | Bhaktajanāṁ gharīṁ vasatōṁ | Nirdhāra dharā mānasīṁ || 34 ||
Meaning: "For the world, I seem to be leaving. But believe firmly that I reside in the homes of my devotees."
अर्थ: "मी केवळ जगाला दाखवण्यासाठी जात आहे, प्रत्यक्षात मी तुमच्या घरीच राहतो."
Ovi 35: ऐसें भक्तां संबोखोनि । उठले श्रीगुरु तेथोनि । पुष्पासनीं बैसोनि । निरोप देती भक्तांसी ॥ ३५ ॥
Transliteration: Aisēṁ bhaktāṁ sambōkhōni | Uṭhalē śrīgūrū tēthōni | Puṣpāsanīṁ baisōni | Nirōpa dētī bhaktānsī || 35 ||
Meaning: After comforting them, He sat on the flower-float and bid them a final farewell.
अर्थ: असे सांगून श्रीगुरु त्या फुलांच्या आसनावर बसले.
Ovi 36: कन्यागतीं बृहस्पति । बहुधान्य संवत्सरी ख्याति । सूर्य चाले उत्तर दिगंतीं । संक्रांति कुंभ परियेसा ॥ ३६ ॥
Transliteration: Kanyāgatīṁ br̥haspatī | Bahudhānya sanvatsarī khyāti | Sūrya cālē uttara digantī | Saṅkrānti kumbha pariyēsā || 36 ||
Meaning: It was the time of Jupiter in Virgo, the Bahudhanya year, Uttarayan, and the Kumbha Sankranti.
अर्थ: तो काळ कन्या राशीत गुरु, बहुधान्य संवत्सर, उत्तरायण आणि कुंभ संक्रांतीचा होता.
Ovi 37: शिशिर ऋतु माघमासीं । असितपक्ष प्रतिपदेसी । शुक्रवारीं पुण्यदिवसीं । श्रीगुरु बैसले निजानंदीं ॥ ३७ ॥
Transliteration: Śiśira r̥tu māghamāsīṁ | Asitapakṣa pratipadēsī | Śukravārīṁ puṇyadivasī | Śrīgūrū baisalē nijānandīṁ || 37 ||
Meaning: In the winter month of Magha, on the first day of the dark fortnight (Pratipada), on a holy Friday, Shri Guru entered the state of ultimate bliss.
अर्थ: माघ वद्य प्रतिपदा, शुक्रवार या दिवशी श्रीगुरु निजानंदी विलीन झाले.
Ovi 38: श्रीगुरु म्हणती शिष्यांसी । जातों आम्ही निज मठासी । पावतां खूण तुम्हांसी । प्रसादपुष्पें पाठवितों ॥ ३८ ॥
Transliteration: Śrīgūrū mhaṇatī śiṣyānsī | Jātōṁ āmbhī nija maṭhāsī | Pāvatāṁ khūṇa tumhānsī | Prasādapuṣpēṁ pāṭhavitōṁ || 38 ||
Meaning: Shri Guru said, "I am going to my true abode. As a sign of my arrival, I shall send you flowers of blessing (Prasada)."
अर्थ: जाताना ते म्हणाले, "मी पोहोचल्याची खूण म्हणून तुम्हाला प्रसादाची फुले पाठवेन."
Ovi 39: येतील पुष्पें जाती शेवंती । घ्यावा प्रसाद तुम्हीं भक्तीं । पूजा करावी अखंड रीतीं । लक्ष्मी वसों तुम्हां घरीं ॥ ३९ ॥
Transliteration: Yētīla puṣpēṁ jātī śēvantī | Ghyāvā prasāda tumhīṁ bhaktīṁ | Pūjā karāvī akhaṇḍa rītīṁ | Lakṣmī vasō tumhā gharīṁ || 39 ||
Meaning: "Shevanti and Jasmine flowers will come. Take them with devotion and worship them always; Lakshmi (wealth) shall reside in your homes."
अर्थ: "ती फुले घेऊन त्यांची पूजा करा, तुमच्या घरी लक्ष्मीचा अखंड वास राहील."
Ovi 40: आणिक सांगेन एक खूण । गायनीं करी जो माझे स्मरण । त्याचे घरीं असे जाण । गायनप्रीति आम्हांसी ॥ ४० ॥
Transliteration: Āṇika sāṅgēna ēka khūṇa | Gāyanīṁ karī jō mājhē smaraṇa | Tyācē gharīṁ asē jāṇa | Gāyanaprīti āmbhānsī || 40 ||
Meaning: "Another sign: I love music. Whoever remembers me through devotional singing, I shall stay in their home."
अर्थ: "जो कोणी भक्तीने माझे भजन करेल, मी सदैव त्याच्या घरी असेन."
Ovi 41: नित्य जें जन गायन करिती । त्यांवरी माझी अतिप्रीति । तयांचे घरी अखंडिती । आपण असों अवधारा ॥ ४१ ॥
Transliteration: Nitya jēṁ jana gāyana karitī | Tyānvarī mājhī atiprīti | Tayān̄cē gharī akhaṇḍitī | Āpaṇa asōṁ avadhārā || 41 ||
Meaning: "I have great affection for those who sing my praises daily. I shall reside in their house perpetually."
अर्थ: "गायनाची मला खूप आवड आहे, तिथे मी अखंड वास करेन."
Ovi 42: व्याधि न होय त्यांचे घरीं । दरिद्र जाय त्वरित दुरी । पुत्रपौत्र श्रियाकरीं । शतायुषी नांदतील ॥ ४२ ॥
Transliteration: Vyādhi na hōya tayān̄cē gharīṁ | Daridra jāya tvarita durī | Putra Putra śriyākarīṁ | Śatāyuṣī nāndatīla || 42 ||
Meaning: "Disease shall not enter their homes; poverty will vanish. Their descendants will be prosperous and live for a hundred years."
अर्थ: "त्यांच्या घरी आजारपण आणि दरिद्र येणार नाही. ते सुखी आणि दीर्घायुषी होतील."
Ovi 43: ऐकतील चरित्र माझें जरी । वाचतील नर निरंतरी । लक्ष्मी राहे त्यांचे घरीं । संदेह न धरावा मनांत ॥ ४३ ॥
Transliteration: Aikatīla caritra mājhēṁ jarī | Vācatīla nara nirantarī | Lakṣmī rāhē tayān̄cē gharīṁ | Sandēha na dharāvā manānt || 43 ||
Meaning: "Those who hear or read My life story constantly will have Lakshmi staying in their homes. Have no doubt."
अर्थ: "जे या श्रीगुरुचरित्राचे श्रवण आणि वाचन करतील, त्यांच्या घरी लक्ष्मी कायमची राहील."
Ovi 44: ऐसें सांगोनि भक्तांसी । श्रीगुरु जहाले अदृशी । चिंता करिती बहुवसी । अवलोकिती गंगेंत ॥ ४४ ॥
Transliteration: Aisēṁ sāṅgōni bhaktānsī | Śrīgūrū jahālē adr̥śī | Cintā karīti bahuvasī | Avalōkitī gaṅgēnt || 44 ||
Meaning: Saying this, Shri Guru became invisible. The devotees were worried and kept looking into the river.
अर्थ: असे सांगून श्रीगुरु अदृश्य झाले. शिष्य चिंतेने गंगेकडे पाहत राहिले.
Ovi 45: ऐशी चिंता करितां थोर । तटाकीं पातले नावेकर । तिहीं सांगितला विचार । श्रीगुरु आम्हीं देखिले ॥ ४५ ॥
Transliteration: Aiśī cintā karitāṁ thōra | Taṭākīṁ pātalē nāvēkara | Tihīṁ sāṅgitalā vicāra | Śrīgūrū āmbhī dēkhilē || 45 ||
Meaning: As they worried, some boatmen arrived at the bank. They said, "We have seen Shri Guru."
अर्थ: थोड्या वेळाने काही नावाडी आले आणि म्हणाले, "आम्ही श्रीगुरूंना पाहिले आहे!"
Ovi 46: शिष्यवर्गासी मनोहर । व्यवस्था सांगती नावेकर । होतों आम्ही पैलतीर । तेथें देखिले मुनीश्वर ॥ ४६ ॥
Transliteration: Śiṣyavargāsī manōhara | Vyavasthā sāṅgatī nāvēkara | Hōtōṁ āmbhī pailatīra | Tēthēṁ dēkhilē munīśvara || 46 ||
Meaning: The boatmen told the disciples, "We were on the other bank, and there we saw the Lord of Sages."
अर्थ: नावाड्यांनी सांगितले की त्यांनी पलीकडच्या तीरावर श्रीगुरूंना पाहिले.
Ovi 47: संन्यास वेष दंड हातीं । नामें श्रीनृसिंहसरस्वती । निरोप दिधला आम्हांप्रती । तुम्हां सांगा म्हणोनि ॥ ४७ ॥
Transliteration: Sannyāsa vēṣa daṇḍa hātīṁ | Nāmēṁ śrīn̥sinhasarasvatī | Nirōpa didhalā āmbhāpratī | Tumhā sāṅgā mhaṇōni || 47 ||
Meaning: "He was in the garb of a monk with a staff in hand. He gave us a message for you."
अर्थ: "त्यांनी संन्यासी वेषात तुम्हाला एक निरोप द्यायला सांगितला आहे."
Ovi 48: आम्हांस आज्ञापिती मुनि । आपण जातों कर्दळीवनीं । सदा वसों गाणगाभुवनीं । ऐसें सांगा म्हणितलें ॥ ४८ ॥
Transliteration: Āmbhānsa ājñāpitī muni | Āpaṇa jātōṁ kardāḷīvanīṁ | Sadā vasōṁ gāṇagābuvanīṁ | Aisēṁ sāṅgā mhaṇitalēṁ || 48 ||
Meaning: "The Sage told us to tell you that He is going to Kardalivan, but He resides forever in Ganagapur."
अर्थ: "सांगा की मी कर्दळीवनात जात आहे, पण मी सदैव गाणगापुरातच असेन."
Ovi 49: भ्रांतपणें दुःख करितां । आम्हीं देखिलें दृष्टान्ता । जात असतां श्रीगुरुनाथा । सुवर्णपादुकां त्यांचे चरणीं ॥ ४९ ॥
Transliteration: Bhrāntapaṇēṁ duḥkha karitāṁ | Āmbhī dēkhilē dr̥ṣṭāntā | Jāta asatāṁ śrīgūrūnāthā | Suvarṇapādukāṁ tyān̄cē caraṇīṁ || 49 ||
Meaning: "While you were weeping in confusion, we saw Him in a vision. He was wearing golden sandals on his feet."
अर्थ: "आम्ही पाहिले की त्यांच्या पायात सोन्याच्या पादुका होत्या."
Ovi 50: निरोप सांगितला तुम्हांसी । जावें आपुल्या स्थानासी । सुखी असावें वंशोवंशीं । माझी भक्ति करोनि ॥ ५० ॥
Transliteration: Nirōpa sāṅgitalā tumhānsī | Jāvēṁ āpulyā sthānāsī | Sukhī asāvē vanśōvanśīṁ | Mājhī bhakti karōni || 50 ||
Meaning: "He sent a message: Return to your places and live happily for generations by being devoted to Me."
अर्थ: "तुम्ही आपापल्या घरी परत जा आणि सुखाने राहा."
Ovi 51: प्रसादपुष्पें आलिया । घ्यावीं शिष्यें काढोनिया । ऐसें आम्हां सांगोनिया । श्रीगुरु गेले अवधारा ॥ ५१ ॥
Transliteration: Prasādapuṣpēṁ āliyā | Ghyāvīṁ śiṣyēṁ kāḍhōniyā | Aisēṁ āmbhā sāṅgōniyā | Śrīgūrū gēlē avadhārā || 51 ||
Meaning: "He told us that when the flowers of blessing arrive, the disciples should take them."
अर्थ: "प्रसादाची फुले येतील, ती तुम्ही जपून घ्या."
Ovi 52: ऐसें सांगती नावेकर । समस्त राहिले स्थिर । हर्षें असती निर्भर । प्रसादपुष्पें पहाती ॥ ५२ ॥
Transliteration: Aisēṁ sāṅgatī nāvēkara | Samasta rāhilē sthira | Harṣēṁ asatī nirbhara | Prasādapuṣpēṁ pahātī || 52 ||
Meaning: As the boatmen spoke, everyone became calm and waited with joy for the flowers.
अर्थ: नावाड्यांच्या बोलण्याने शिष्यांना धीर आला.
Ovi 53: इतुकिया अवसरीं । आलीं प्रसादपुष्पें चारी । मुख्य शिष्यें प्रीतिकरीं । काढोनि घेतलीं अवधारा ॥ ५३ ॥
Transliteration: Itukiyā avasarīṁ | Ālīṁ prasādapuṣpēṁ cārī | Mukhya śiṣyēṁ prītikarīṁ | Kāḍhōni ghētalīṁ avadhārā || 53 ||
Meaning: At that moment, four flowers of blessing came floating. The four main disciples lovingly took them.
अर्थ: तेवढ्यात प्रवाहातून प्रसादाची चार फुले तरंगत आली.
Ovi 54: नामधारक म्हणे सिद्धासी । मुख्य शिष्य कोण उपदेशीं । विस्तारोनिया आम्हांसी । पुष्पें कोणा लाभलीं ॥ ५४ ॥
Transliteration: Nāmadhāraka mhaṇē siddhāsī | Mukhya śiṣya kōṇa upadēśīṁ | Vistārōniyā āmbhānsī | Puṣpēṁ kōṇā lābhalīṁ || 54 ||
Meaning: Namadharaka asked Siddha, "Who were the main disciples who received these flowers?"
अर्थ: "ती फुले कोणाकोणाला मिळाली?"
Ovi 55: सिद्ध म्हणे नामधारका । शिष्य बहुत गुरुनायका । असती गाणगापुरीं ऐका । गेले शिष्य आश्रमा ॥ ५५ ॥
Transliteration: Siddha mhaṇē nāmadhārakā | Śiṣya bahuta gurūnāyakā | Asatī gāṇagāpurīṁ aikā | Gēlē śiṣya āśramā || 55 ||
Meaning: Siddha said, "The Master had many disciples. Many stayed in Ganagapur or returned to their hermitages."
अर्थ: "श्रीगुरूंचे अनेक शिष्य होते, जे गाणगापुरात परतले."
Ovi 56: आश्रम घेती संन्यासी । त्यांसी पाठविलें तीर्थासी । तयांचीं नामें परियेसीं । सांगेन ऐका विस्तारोन ॥ ५६ ॥
Transliteration: Āśrama ghētī sannyāsī | Tyānsī pāṭhavilēṁ tīrthāsī | Tayān̄cīṁ nāmēṁ pariyēsī | Sāṅgēna aikā vistārōna || 56 ||
Meaning: "He sent the monks among His disciples to various holy places. I shall tell you their names."
अर्थ: "काही संन्यासी शिष्यांना त्यांनी तीर्थयात्रेला पाठवले होते."
Ovi 57: बाळकृष्णसरस्वती । उपेंद्रमाधवसरस्वती । पाठविते झाले प्रीतीं । आपण राहिले संगमीं ॥ ५७ ॥
Transliteration: Bāḷakr̥ṣṇasarasvatī | Upēndramādhavasarasvatī | Pāṭhavitē jhālē prītīṁ | Āpaṇa rāhilē saṅgamīṁ || 57 ||
Meaning: "Balkrishna Saraswati and Upendra Madhav Saraswati were sent with love; others stayed at the confluence."
अर्थ: "बाळकृष्ण सरस्वती आणि उपेंद्र माधव सरस्वती यांनाही त्यांनी आशीर्वाद दिले होते."
Ovi 58: गृहस्थधर्म शिष्य बहुत । समस्त आपुले घरीं नांदत । त्रिवर्ग आले श्रीपर्वताप्रत । चवथा होतों आपण ॥ ५८ ॥
Transliteration: Gr̥hasthadharma śiṣya bahuta | Samasta āpulē gharī nāndata | Trivarga ālē śrīparvatāprata | Cavathā hōtōṁ āpaṇa || 58 ||
Meaning: "Many were householder disciples. Three came to Shrisailam, and I was the fourth."
अर्थ: "पुष्पप्रसाद घेणारे चार शिष्य म्हणजे सायंदेव, नंदी, नरहरी आणि चौथा मी स्वतः होतो."
Ovi 59: साखरे नाम सायंदेव । कवीश्वर-युग्में पूर्वभाव । नंदी नामें नरहरी देव । पुष्पें घेतलीं चतुर्वर्गी ॥ ५९ ॥
Transliteration: Sākharē nāma sāyandēva | Kavīśvara-yugmēṁ pūrvabhāva | Nandī nāmē naraharī dēva | Puṣpēṁ ghētalīṁ caturvargī || 59 ||
Meaning: "Sayandev Sakhare, the Kavishwar brothers, Nandi, and Narhari Dev were the four who received the flowers."
अर्थ: सायंदेव, कवीश्वर, नंदी आणि नरहरी या चार शिष्यांनी ती फुले घेतली.
Ovi 60: गुरुप्रसाद घेऊन । आले शिष्य चौघेजण । तींच पुष्पें मज पूजन । म्हणोनि पुष्पें दाखविती ॥ ६० ॥
Transliteration: Guruprasāda ghēūna | Ālē śiṣya caughējaṇa | Tīn̄ca puṣpēṁ maja pūjana | Mhaṇōni puṣpēṁ dākhavitī || 60 ||
Meaning: "Taking the Guru's blessing, the four returned. I still worship that flower," and Siddha showed the flower.
अर्थ: सिद्धमुनी नामधारकाला ती प्रसादाची फुले दाखवतात.
Ovi 61: ऐसा श्रीगुरुचा महिमा । सांगतसे अनुपमा । थोडें सांगितलें तुम्हां । अपार असे सांगतां ॥ ६१ ॥
Transliteration: Aisā śrīgūrucā mahimā | Sāṅgatasē anupamā | Thōḍēṁ sāṅgitalēṁ tumhā | Apāra asē sāṅgatā || 61 ||
Meaning: "Such is the incomparable greatness of Shri Guru. I have told you only a little; his glory is endless."
अर्थ: "श्रीगुरूंचा महिमा अगाध आहे. मी तुला हे फक्त थोडक्यात सांगितले आहे."
Ovi 62: श्रीगुरुचरित्र कामधेनु । सांगितलें तुज विस्तारोनु । दुःख दरिद्र गेलें पळोनु । ऐसें जाण निर्धारीं ॥ ६२ ॥
Transliteration: Śrīgūrucaritra kāmadhēnu | Sāṅgitalēṁ tuja vistārōnu | Duḥkha daridra gēlēṁ paḷōnu | Aisēṁ jāṇa nirdhārīṁ || 62 ||
Meaning: "The Guru Charitra is like the Kamadhenu. Know that your sorrow and poverty have vanished now."
अर्थ: "श्रीगुरुचरित्र हे कामधेनूसारखे आहे. याच्या श्रवणाने तुझे सर्व दुःख-दारिद्र्य निघून गेले आहे."
Ovi 63: ऐसें श्रीगुरुचरित्र । श्रवणीं कीर्तनी अतिपवित्र । सुखें नांदती पुत्रपौत्र । लक्ष्मीवंत होती जाण ॥ ६३ ॥
Transliteration: Aisēṁ śrīgūrucaritra | Śravaṇīṁ kīrtanī atipavitra | Sukhēṁ nāndatī putrapautra | Lakṣmīvanta hōtī jāṇa || 63 ||
Meaning: "Hearing or singing this sacred life story ensures the happiness of descendants and prosperity."
अर्थ: हे चरित्र अत्यंत पवित्र आहे, यामुळे वंशवृद्धी आणि ऐश्वर्य प्राप्त होते.
Ovi 64: धर्म अर्थ काम मोक्ष । तयांसी लाभे प्रत्यक्ष । महा आनंद उभयपक्ष । पुस्तक लिहितां सर्वसिद्धि ॥ ६४ ॥
Transliteration: Dharma artha kāma mōkṣa | Tayānsī lābhē pratyakṣa | Mahā ānanda ubhayapakṣa | Pustaka lihitāṁ sarvasiddhi || 64 ||
Meaning: "One attains Dharma, Artha, Kama, and Moksha. Great joy is found here and hereafter; writing this book brings all success."
अर्थ: "धर्म, अर्थ, काम आणि मोक्ष यातून साध्य होतात."
Ovi 65: ऐसें सिद्धें सांगितलें । नामधारक संतोषले । सकळाभीष्ट लाधलें । तात्काळिक अवधारा ॥ ६५ ॥
Transliteration: Aisēṁ siddhēṁ sāṅgitalēṁ | Nāmadhāraka santōṣalē | Sakaḷābhīṣṭa lādhalē | Tātkāḷika avadhārā || 65 ||
Meaning: As Siddha finished, Namadharaka was satisfied and felt as if all his desires were instantly fulfilled.
अर्थ: सिद्धमुनींचे बोलणे ऐकून नामधारकाला परमानंद झाला.
Ovi 66: म्हणे सरस्वतीगंगाधर । श्रीगुरुचरित्र अतिमनोहर । ऐकतां पावती पैल पार । संसारसागरा तरोनिया ॥ ६६ ॥
Transliteration: Mhaṇē sarasvatīgaṅgādhara | Śrīgūrucaritra atimanōhara | Aikatāṁ pāvatī paila pāra | Sansārasāgarā tarōniyā || 66 ||
Meaning: Sarasvati Gangadhar (the author) says, "This Guru Charitra is beautiful. By hearing it, one crosses the ocean of worldly existence."
अर्थ: ग्रंथकर्ते म्हणतात, हे चरित्र ऐकल्याने माणूस संसारसागर तरून जातो.
Ovi 67: श्रीगुरुचरित्र ऐकतां । सकळाभीष्टें तत्त्वतां । लाधती म्हणोनि समस्तां । ऐका म्हणे नामधारक ॥ ६७ ॥
Transliteration: Śrīgūrucaritra aikatāṁ | Sakaḷābhīṣṭēṁ tattvatā | Lādhatī mhaṇōni samastā | Aikā mhaṇē nāmadhāraka || 67 ||
Meaning: "Every desire is met by hearing this story. Therefore, O people, listen to it," says Namadharaka.
अर्थ: "प्रत्येकाने हे चरित्र ऐकावे, कारण यात सर्व सुखांचे सार आहे."
Ovi 68: अमृताची असे माथणी । स्वीकारितां भाविक जनीं । धर्मार्थ काम मोक्ष साधनीं । हेचि कथा ऐकावी ॥ ६८ ॥
Transliteration: Am̥rtācī asē māthaṇī | Svīkāritāṁ bhāvika janīṁ | Dharmārtha kāma mōkṣa sādhanīṁ | Hēcī kathā aikāvī || 68 ||
Meaning: "It is like the churning of nectar. For the four goals of life, the faithful should listen to this story."
अर्थ: हे अमृताप्रमाणे आहे, जे भाविकांना तारणारे आहे.
Ovi 69: पुत्रपौत्रां ज्यासी चाड । त्यासी हे कथा असे गोड । राहे लक्ष्मी स्थिर अखंड । श्रवणमात्रें घरीं नांदे ॥ ६९ ॥
Transliteration: Putrapautrāṁ jyāsī cāḍa | Tyāsī hē kathā asē gōḍa | Rāhē lakṣmī sthira akhaṇḍa | Śravaṇamātrēṁ gharīṁ nāndē || 69 ||
Meaning: "For those desiring children and grandchildren, this story is sweet. Wealth remains stable by merely hearing it."
अर्थ: संतती आणि संपत्ती हवी असणाऱ्यांसाठी ही कथा अत्यंत फलदायी आहे.
Ovi 70: चतुर्विध पुरुषार्थ । लाधती श्रवणे परमार्थ । श्रीनृसिंहसरस्वती गुरुनाथ । रक्षी त्यांचे वंशोवंशीं ॥ ७० ॥
Transliteration: Caturvidha puruṣārtha | Lādhatī śravaṇē paramārtha | Śrīn̥sinhasarasvatī gurūnātha | Rakṣī tyān̄cē vanśōvanśīṁ || 70 ||
Meaning: "The four goals are achieved. Shri Narasimha Saraswati Master protects their generations forever."
अर्थ: श्रीनृसिंह सरस्वती महाराज त्यांच्या भक्तांच्या कुळाचे सदैव रक्षण करतात.
Ovi 71: म्हणे सरस्वतीगंगाधर । श्रोतयांसी करी नमस्कार । कथा ऐका मनोहर । सकळाभीष्टें साधती ॥ ७१ ॥
Transliteration: Mhaṇē sarasvatīgaṅgādhara | Śrōtayānsī karī namaskāra | Kathā aikā manōhara | Sakaḷābhīṣṭēṁ sādhatī || 71 ||
Meaning: Sarasvati Gangadhar bows to the audience and requests them to listen to this enchanting story for all success.
अर्थ: ग्रंथकर्ते सर्व श्रोत्यांना नमस्कार करून हे चरित्र ऐकण्याची विनंती करतात.
Ovi 72: मुख्य भाव कारण । प्रेमें करितां श्रवण पठण । निजध्यास आणि मनन । प्रेमें करोनि साधिजे ॥ ७२ ॥
Transliteration: Mukhya bhāva kāraṇa | Prēmēṁ karitāṁ śravaṇa paṭhaṇa | Nijadhyāsa āṇi manana | Prēmēṁ karōni sādhisē || 72 ||
Meaning: "Devotion is the main thing. Listen, read, and contemplate with love."
अर्थ: "श्रद्धा आणि प्रेम हेच महत्त्वाचे आहे. मन लावून या पाठाचे वाचन आणि मनन करावे."
Ovi 73: श्रीनृसिंहसरस्वती शंकर । त्याचे चरणीं अर्पण साग्र । त्याचेचि प्रसादें समग्र । समस्त प्रजा सुखी असती ॥ ७३ ॥
Transliteration: Śrīn̥sinhasarasvatī śaṅkara | Tyācē caraṇīṁ arpaṇa sāgra | Tyācēci prasādēṁ samagra | Samasta prajā sukhī asatī || 73 ||
Meaning: "This is offered to the feet of Shri Narasimha Saraswati. By His grace, may all people be happy."
अर्थ: हे संपूर्ण कार्य श्रीनृसिंह सरस्वतींच्या चरणी अर्पण आहे.
Ovi 74: ग्रंथ ठेवावा शुद्ध स्थानीं । शुद्ध वस्त्रीं शुद्ध मनीं । नित्य पूजा करोनि । ग्रंथ गृहामाजीं ठेवावा ॥ ७४ ॥
Transliteration: Grantha ṭhēvāvā śuddha sthānīṁ | Śuddha vastrīṁ śuddha manīṁ | Nitya pūjā karōni | Grantha gr̥hāmājīṁ ṭhēvāvā || 74 ||
Meaning: "Keep this book in a pure place, wrapped in pure cloth, with a pure mind. Worship it daily in your home."
अर्थ: "हा ग्रंथ शुद्ध ठिकाणी, रेशमी वस्त्रात गुंडाळून ठेवावा आणि त्याची रोज पूजा करावी."
Ovi 75: इति श्रीगुरुचरित्रामृत । सिद्धनामधारकसंवाद अमृत । गुरुसमाधि नाम विख्यात । एकपंचाशत्तमोऽध्यायः ॥ ७५ ॥
Transliteration: Iti śrīgūrūcaritrāmr̥ta | Siddhanāmadhārakasanvāda amr̥ta | Gurūsamādhi nāma vikhyāta | Ēkapan̄cāśattamō'dhyāyaḥ || 75 |
Meaning: Thus ends the 51st chapter titled 'Guru Samadhi' in the nectar of Shri Guru Charitra.
अर्थ: अशा प्रकारे ५१ वा 'समाधी' नावाचा अध्याय पूर्ण झाला.
Iti Shrigurucharitraparmakathakalpatarau Shrinrusinhasaraswatyupakhyane Siddhanamadharakasamvade Guru Samadhi Gaman Nama Ekapancasattamo-Adhyayah ||75|| 🙏🙇🏻
Shri Gurudattatreyaarpanmastu॥
Conclusion
The conclusion of the 51st chapter brings a sense of peace and eternal hope to the reader. By sending the "Prasad Flowers" from the river and appearing in visions to the boatmen, Shri Guru proves that His word is immutable: "I am always with you." The book ends with a powerful 'Phalashruti' (benefits of reading), declaring that whoever studies this life story with faith will be liberated from poverty, disease, and the cycle of birth and rebirth. As we close this chapter, we don't say goodbye; instead, we realize that through the Shri Guru Charitra, the Sadguru continues to reside in our hearts and homes, guiding us toward the ultimate truth.
Note: This is an English translation and transliteration of the original 16th-century classic by Saraswati Gangadhar, meticulously prepared for global devotees of Lord Dattatreya by Mantra Stotra Jyoti
With Marathi Ovi Meaning & EnglishTransliteration & Ovi
⭐ ⭐ ⭐
){kind=link}