Shri Gurucharitra Chapter 53( EnglishTransliteration with Marathi Ovi and meaning )Dvi-pañcāśad-adhyāya-sārē Avataraṇikā
 |
| Image From -Google |
Introduction
॥ Shri Gurudevaya Datta ॥
The juicy biography of the Brahmanayak, the devotee of Shri Dattatreya is 'Shri Gurucharitra'. This book is not just a religious book but is a gateway to peace of mind and welfare for the people of Kaliyuga. The 53rd chapter of this book, which is called 'Avatarnika', is the 'essence' of the entire 52 chapters.
When a seeker is unable to read the entire book, then it is believed by the devotees that if he reads this 53rd chapter with faith, he will get the merit of the entire Guruchari. Through this e-book, we are bringing this very important chapter, the meaning of each verse and the weekly recitation ritual, so that even in modern times we can easily perform this Guru service.
Note: This is an English translation and transliteration of the original 16th-century classic by Saraswati Gangadhar, meticulously prepared for global devotees of Lord Dattatreya by Mantra Stotra Jyoti
With Marathi Ovi Meaning & EnglishTransliteration & Ovi
⭐ ⭐ ⭐
Shree Ganesha Namah: Shree Saraswatya Namah:. Shree Kul Devtay Namah: Shree Padshrivallabhai Namah: Shree Nrisimha Saraswatyai Namah: Shree Gurubhyo Namah:
Ovi 1: श्रोते व्हावें सावधान । गुरुचरित्राध्याय बावन्न । ऐकोनि नामधारकाचे मन । ब्रह्मानंदीं निमग्न पैं ॥ १ ॥
Transliteration: Śrōtē vhāvēṁ sāvadhāna | Gurūcaritrādhyāya bāvanna | Aikōni nāmadhārakācē mana | Brahmānandīṁ nimagna paiṁ ||1 ||
Meaning: Listeners, be attentive. After hearing the 52 chapters of Guru Charitra, Namadharaka's mind became immersed in supreme spiritual bliss.
अर्थ: श्रोत्यांनो सावध व्हा. ५२ अध्यायांचे गुरुचरित्र ऐकून नामधारकाचे मन ब्रह्मानंदात मग्न झाले.
Ovi 2: सेवूनि गुरुचरित्रामृत । नामधारक तटस्थ होत । अंगीं घर्मपुलकांकित । रोमांचही ऊठती ॥ २ ॥
Transliteration: Sēvūni gurūcaritrāmr̥ta | Nāmadhāraka taṭastha hōta | Aṅgīṁ gharmapulakāṅkita | Rōmān̄cahī ūṭhatī || 2 ||
Meaning: Having consumed the nectar of Guru Charitra, Namadharaka became still. His body perspired with joy, and his hair stood on end.
अर्थ: गुरुचरित्ररूपी अमृताचे प्राशन केल्यावर नामधारक स्तब्ध झाला, त्याच्या अंगावर रोमांच उभे राहिले.
Ovi 3: कंठ झाला सद्गदित । गात्रें झालीं सकंपित । विवर्ण भासे लोकांत । नेत्रीं वहाती प्रेमधारा ॥३ ॥
Transliteration: Kaṇṭha jhālā sadgadita | Gātrēṁ jhālīṁ sakampita | Vivarṇa bhāsē lōkānta | Nētrīṁ vahātī prēmadhārā || 3 ||
Meaning: His voice choked with emotion, his limbs trembled, and tears of love flowed from his eyes.
अर्थ: त्याचा कंठ दाटून आला, शरीर थरथरू लागले आणि डोळ्यांतून प्रेमाश्रू वाहू लागले.
Ovi 4: समाधिसुखें न बोले । देह अणुमात्र न हाले । सात्त्विक अष्टभाव उदेले । नामधारक शिष्याचे ॥ ४ ॥
Transliteration: Samādhisukhēṁ na bōlē | Dēha aṇumātra na hālē | Sāttvika aṣṭabhāva udēlē | Nāmadhāraka śiṣyācē || 4 ||
Meaning: Lost in the happiness of Samadhi, he spoke not a word and remained motionless. All eight sattvic emotions awakened in him.
अर्थ: नामधारकाला समाधी लागली, तो हालचाल करेनासा झाला. त्याच्यात सात्त्विक अष्टभाव जागृत झाले.
Ovi 5: देखोनि सिद्ध सुखावती । समाधि लागली यासी म्हणती । सावध करावा मागुती लोकोपकाराकारणें ॥ ५ ॥
Transliteration: Dēkhōni siddha sukhāvatī | Samādhi lāgalī yāsī mhaṇatī | Sāvadhā karāvā māgutī lōkōpakārākāraṇēṁ || 5 ||
Meaning: Seeing this, Siddha Muni was pleased but decided to bring him back to consciousness for the benefit of the world.
अर्थ: हे पाहून सिद्धमुनींना आनंद झाला, पण लोकांच्या कल्याणासाठी त्याला पुन्हा देहभानावर आणणे आवश्यक होते.
Ovi 6: म्हणोनि हस्तें कुरवाळिती । प्रेमभावें आलिंगिती । देहावरी ये ये म्हणती । ऐक बाळा शिष्योत्तमा ॥ ६ ॥
Transliteration: Mhaṇōni hastēṁ kuravāḷitī | Prēmabhāvēṁ āliṅgitī | Dēhāvarī yē yē mhaṇatī | Aika bāḷā śiṣyōttamā || 6 ||
Meaning: He caressed him and embraced him with love, saying, "Come back to your physical self, my dear disciple."
अर्थ: सिद्धांनी त्याला कुरवाळले, प्रेमाने मिठी मारली आणि म्हणाले, "बाळा, आता देहभानावर ये."
Ovi 7: तूं तरलासी भवसागरीं । रहासी ऐसा समाधिस्थ जरी । ज्ञान राईल तुझ्या उदरीं । लोक तरती कैसे मग ॥ ७ ॥
Transliteration: Tū taralāsī bhavasāgarīṁ | Rahāsī aisā samādhistha jarī | Jñāna rāīla tujhyā udarīṁ | Lōka taratī kaisē maga || 7 ||
Meaning: You have crossed the ocean of worldly existence, but if you stay in Samadhi, this knowledge will remain only with you. How will the people be saved?
अर्थ: तू तर भवसागर तरला आहेस, पण तू असाच समाधीत राहिलास तर हे ज्ञान जगाला कोण सांगणार?
Ovi 8: याकारणें अंतःकरणीं । दृढता असावी श्रीगुरुचरणीं । बाह्य देहाची रहाटणी । शास्त्राधारें करावी ॥ ८ ॥
Transliteration: Yākāraṇēṁ antaḥkaraṇīṁ | Dr̥ḍhatā asāvī śrīgūrūcaraṇīṁ | Bāhya dēhācī rahāṭaṇī | Śāstrādhārēṁ karāvī || 8 ||
Meaning: Keep the Guru's feet firmly in your heart, but perform worldly duties according to the scriptures.
अर्थ: अंतःकरणात गुरुचरण धरावेत, पण जगाच्या कल्याणासाठी देहाने शास्त्रानुसार कर्म करत राहावे.
Ovi 9: तुवां विचारिलें म्हणोनि । आम्हां आठवली अमृताची वाणी । तापत्रयातें करी हानि । ऐशी अनुपम्या प्रगटली ॥ ९ ॥
Transliteration: Tuvā vicārilēṁ mhaṇōni | Āmhā āṭhavalī amr̥tācī vāṇī | Tāpatrayātēṁ karī hāni | Aiśī anupamyā pragaṭalī || 9 ||
Meaning: Because you asked, I recalled this nectar-like speech that destroys the three types of miseries.
अर्थ: तुझ्या प्रश्नांमुळे मला ही अमृतासारखी कथा आठवली, जी मानवाचे त्रिविध ताप नष्ट करते.
Ovi 10: तुजमुळें आम्हां आठवलें । तुवां आम्हां बरवें केलें । त्वाही एकाग्रत्वें ऐकिलें । आतां हेंच विस्तारीं ॥ १० ॥
Transliteration: Tujamuḷēṁ āmhā āṭhavalēṁ | Tuvā āmhā baravē kēlē | Tvāhī ēkāgratvēṁ aikilē | Ātā hen̄ca vistarīṁ || 10 ||
Meaning: It is because of you that I remembered; you have done well. You listened with concentration; now spread this knowledge.
अर्थ: तुझ्यामुळे मला हे सर्व आठवले आणि तूही ते एकाग्रतेने ऐकले. आता याचा विस्तार कर.
Ovi 11: नामधारका ऐशिया परी । सिद्ध सांगती परोपरी । मग तो नेत्रोन्मीलन करी । कर जोडोन उभा ठाके ॥ ११ ॥
Transliteration: Nāmadhārakā aiśiyā parī | Siddha sāṅgatī parōparī | Maga tō nētrōnmīlana karī | Kara jōḍōna ubhā ṭhākē || 11 ||
Meaning: In this way, Siddha Muni spoke to him. Then Namadharaka opened his eyes and stood with folded hands.
अर्थ: सिद्धांच्या बोलण्याने नामधारकाने डोळे उघडले आणि हात जोडून उभा राहिला.
Ovi 12: म्हणे कृपेचें तारुं । तूंचि या विश्वास आधारु । भवसागर पैल पारु । तूंचि करिसी श्रीगुरुराया ॥ १२ ॥
Transliteration: Mhaṇē kr̥pēcēṁ tāruṁ | Tūn̄ci yā viśvāsa ādhārū | Bhavasāgara paila pārū | Tūn̄ci karisī śrīgūrūrāyā || 12 ||
Meaning: He said, "You are the ship of mercy and the foundation of this universe. Only you can take me across the ocean of existence."
अर्थ: तो म्हणाला, "स्वामी, तुम्हीच या विश्वाचा आधार आणि भवसागरातून तारून नेणारी नौका आहात."
Ovi 13: ऐसें नामधारक विनवीत । सिद्धाचे चरणीं लागत । म्हणे श्रीगुरुचरित्रामृत । अवतरणिका मज सांगा ॥ १३ ॥
Transliteration: Aisēṁ nāmadhāraka vinavīta | Siddhācē caraṇīṁ lāgata | Mhaṇē śrīgūrūcaritrāmr̥ta | Avataraṇikā maja sāṅgā || 13 ||
Meaning: Thus Namadharaka prayed and touched Siddha's feet, asking for the summary (Avataranika) of the Guru Charitra.
अर्थ: नामधारकाने सिद्धांच्या चरणी डोके ठेवले आणि विनंती केली की मला आता संपूर्ण ग्रंथाचा सारांश (अवतरणिका) सांगा.
Ovi 14: या श्रीगुरुचरितामृतीं । अमृताहूनि परमामृतीं । भक्तजनाची मनोवृत्ति । बुडी देवोनि स्थिरावली ॥ १४ ॥
Transliteration: Yā śrīgūrūcaritāmr̥tīṁ | Amr̥tāhūni paramāmr̥tīṁ | Bhaktajanācī manōvr̥tti | Buḍī dēvōni sthirāvalī || 14 ||
Meaning: In this nectar of Guru Charitra, which is superior to even divine nectar, the minds of devotees have found stillness.
अर्थ: या गुरुचरित्ररूपी अमृतामध्ये भक्तांचे मन स्थिरावले आहे.
Ovi 15: अतृप्त आहे अजूनि । हेचि कथा पुनः सुचवोनि । अक्षयामृत पाजूनि । आनंदसागरीं मज ठेवा ॥ १५ ॥
Transliteration: Atr̥pta āhē ajūni | Hēci kathā punaha sūcavōni | Akṣayāmr̥ta pājūni | Ānandasāgarīṁ maja ṭhēvā || 15 ||
Meaning: I am still thirsty; remind me of these stories again and keep me in the ocean of bliss by feeding me this eternal nectar.
अर्थ: माझी तहान अजून भागलेली नाही, मला पुन्हा एकदा तो आनंद द्या.
Ovi 16: बहु औषधींचें सार काढोन । त्रैलोक्यचिंतामणी रसायण । संग्रह करिती विचक्षण । तैसें सार मज सांगा ॥ १६ ॥
Transliteration: Bahu auṣadhīn̄cēṁ sāra kāḍhōna | Trailōkyacintāmaṇī rasāyaṇa | Saṅgraha karitī vicakṣaṇa | Taisēṁ sāra maja sāṅgā || 16 ||
Meaning: Just as experts extract the essence of many medicines to create a supreme tonic, tell me the essence of this book.
अर्थ: जसे अनेक औषधींचे सार काढून रसायन बनवतात, तसे मला या ग्रंथाचे सार सांगा.
Ovi 17: ऐकोनि शिष्याची प्रार्थना । आनंद सिद्धाचिया मना । म्हणती बाळका तुझी वासना । अखंड राहो श्रीगुरुचरित्रीं ॥ १७ ॥
Transliteration: Aikōni śiṣyācī prārthanā | Ānanda siddhāciyā manā | Mhaṇatī bāḷakā tujhī vāsanā | Akhaṇḍa rāhō śrīgūrūcaritrīṁ || 17 ||
Meaning: Hearing the disciple's prayer, Siddha was delighted and said, "May your devotion to Guru Charitra remain eternal."
अर्थ: सिद्धांना आनंद झाला आणि ते म्हणाले, "तुझी ही गुरुभक्ती अशीच अखंड राहो."
Ovi 18: श्रीगुरुचरित्राची ऐका । सांगेन आतां अवतरणिका । प्रथमपासूनि सारांश निका । बावन्नाध्यापर्यंत ॥ १८ ॥
Transliteration: Śrīgūrūcaritrācī aikā | Sāṅgēna ātāṁ avataraṇikā | Prathamapāsūni sārānśa nikā | Bāvannādhyāparyanta || 18 ||
Meaning: Listen to the summary of Guru Charitra. I will tell you the essence from the first to the 52nd chapter.
अर्थ: आता मी १ ते ५२ अध्यायांचा सारांश तुला सांगतो, तो ऐक.
Ovi 19: प्रथमाध्यायीं मंगळाचरण । मुख्य देवतांचें असे स्मरण । श्रीगुरुमूर्तींचें दर्शन । भक्तांप्रती जाहलें ॥ १९ ॥
Transliteration: Prathamādhyāyīṁ maṅgaḷācaraṇa | Mukhya dēvatān̄cēṁ asē smaraṇa | Śrīgūrūmūrtīn̄cēṁ daraśana | Bhaktāmpratī jāhalē || 19 ||
Meaning: Chapter 1: Invocations, remembering the main deities, and the vision of Shri Guru given to the devotees.
अर्थ: १ ला अध्याय: मंगळाचरण, देवतांचे स्मरण आणि भक्तांना झालेल्या श्रीगुरुमूर्तींचे दर्शन.
Ovi 20: द्वितीयाध्यायीं ब्रह्मोत्पत्ति । चारी युगांचे भाव कथिती । श्रीगुरुसेवा दीपकाप्रती । घडली ऐसें कथियेलें ॥ २० ॥
Transliteration: Dvitīyādhyāyīṁ brahmōtpatti | Cārī yugān̄cē bhāva kathitī | Śrīgūrūsēvā dīpakāpratī | Ghaḍalī aisēṁ kathiyēlē || 20 ||
Meaning: Chapter 2: Origin of the universe, nature of the four Yugas, and the dedicated service of disciple 'Deepaka'.
अर्थ: २ रा अध्याय: विश्वाची उत्पत्ती, चार युगांचे धर्म आणि 'दीपक' शिष्याची गुरुसेवा.
Ovi 21: नामधारका अमरजासंगमा । श्रीगुरु नेती आपुले धामा । अंबरीष दुर्वास यांचा महिमा । तृतीयाध्यायीं कथियेला ॥ २१ ॥
Transliteration: Nāmadhārakā amarajāsaṅgamā | Śrīgūrū nētī āpulē dhāmā | Ambarīṣa durvāsa yān̄cā mahimā | Tr̥tīyādhyāyīṁ kathiyēlā || 21 ||
Meaning: Chapter 3: Meeting at Amarja confluence, Guru taking devotees to His abode, and the story of Ambarish and Durvasa.
अर्थ: ३ रा अध्याय: अंबरीष आणि दुर्वास यांची कथा आणि विष्णूचे अवतार.
Ovi 22: चतुर्थाध्यायीं अनसूयेप्रती । छळावया त्रैमूर्ति येती । परी तियेचे पुत्र होती । स्तनपान करिती आनंदें ॥ २२ ॥
Transliteration: Caturthādhyāyīṁ anasūyēpratī | Chaḷāvayā traimūrti yētī | Parī tiyēcē putra hōtī | Stanapāna karitī ānandēṁ || 22 ||
Meaning: Chapter 4: The Trimurti came to test Anasuya, but they became her infants and were joyfully nursed by her.
अर्थ: ४ था अध्याय: अनसूयेचे सत्व पाहण्यास आलेल्या त्रिमूर्तींना तिने बाळ बनवले आणि दत्तात्रेय अवतार झाला.
Ovi 23: पंचमीं श्रीदत्तात्रेय धरी । स्वयें अवतार पीठापुरीं । श्रीपादश्रियावल्लभधारीं । तीर्थयात्रेसी निघाले ॥ २३ ॥
Transliteration: Pan̄camīṁ śrīdattātrēya dharī | Svayēṁ avatāra pīṭhāpurīṁ | Śrīpādaśriyāvallabhadhārīṁ | Tīrthayātrēsī nighālē || 23 ||
Meaning: Chapter 5: Lord Dattatreya incarnated at Pithapur as Shripad Shri Vallabha and set out on a pilgrimage.
अर्थ: ५ वा अध्याय: श्रीपाद श्रीवल्लभांचा पीठापुरात जन्म आणि त्यांची तीर्थयात्रा.
Ovi 24: सहाव्यांत लिंग घेउनी । रावण जात गोकर्णीं । विघ्नेश्वरें विघ्न करुनी । स्थापना केली तयाची ॥ २४ ॥
Transliteration: Sahāvyānta liṅga ghēūnī | Rāvaṇa jāta gōkarṇīṁ | Vighnēśvarēṁ vighna karunī | Sthāpanā kēlī tayācī || 24 ||
Meaning: Chapter 6: Ravana was taking the Atma-linga to Gokarna; Lord Ganesha created an obstacle and installed it there.
अर्थ: ६ वा अध्याय: रावणाने नेलेले आत्मलिंग गणपतीने गोकर्ण येथे स्थापित केले.
Ovi 25: गोकर्णमहिमा असंख्यात । रायाप्रती गौतम सांगत । चांडाळी उद्धरली अकस्मात । सातव्या अध्यायीं वर्णिती ॥ २५ ॥
Transliteration: Gōkarṇamahimā asaṅkhyāta | Rāyāpratī gautama sāṅgata | Cāṇḍāḷī uddharalī akasmāta | Sātavyā adhyāyīṁ varṇitī || 25 ||
Meaning: Chapter 7: Sage Gautama describes the infinite greatness of Gokarna and the sudden salvation of a sinful woman.
अर्थ: ७ वा अध्याय: गोकर्ण महिमा आणि एका चांडाळीचा झालेला उद्धार.
Ovi 26: माता पुत्र जीव देत होतीं । तयाप्रती गुरु कथा सांगती । शनिप्रदोष व्रत देती । ज्ञानी करिती अष्टमीं ॥ २६ ॥
Transliteration: Mātā putra jīva dēta hōtīṁ | Tayāpratī gurū kathā sāṅgatī | Śanipradōṣa vrata dētī | Jñānī karitī aṣṭamīṁ || 26 ||
Meaning: Chapter 8: Guru saved a mother and son from suicide and taught them the significance of Shani-Pradosha Vrata.
अर्थ: ८ वा अध्याय: आत्महत्या करणाऱ्या माता-पुत्राला श्रीगुरूंनी शनिप्रदोष व्रताचा महिमा सांगितला.
Ovi 27: नवमाध्यायीं रजकाप्रती । कृपाळू गुरु राज्य देती । दर्शन देऊं म्हणती पुढती । गुप्त झाले मग तेथें ॥ २७ ॥
Transliteration: Navamādhyāyīṁ rajakāpratī | Kr̥pāḷū gurū rājya dētī | Daraśana dē'ūṁ mhaṇatī puḍhatī | Gupta jhālē maga tēthēṁ || 27 ||
Meaning: Chapter 9: The merciful Guru promised a kingdom to a washerman in his next life and then disappeared.
अर्थ: ९ वा अध्याय: श्रीगुरूंनी एका रजकाला (धोब्याला) पुढच्या जन्मी राज्य देण्याचे वचन दिले.
Ovi 28: तस्करीं मारिला भक्त ब्राह्मण । तस्करां वधिती श्रीगुरुयेऊन । ब्राह्मणाला प्राणदान । देती दशमाध्यायांत ॥ २८ ॥
Transliteration: Taskarīṁ mārilā bhakta brāhmaṇa | Taskarāṁ vadhitī śrīgūrūyēūna | Brāhmaṇālā prāṇadāna | Dētī daśamādhyāyānta || 28 ||
Meaning: Chapter 10: Thieves killed a Brahmin devotee; Shri Guru came, killed the thieves, and restored the Brahmin's life.
अर्थ: १० वा अध्याय: चोरांनी मारलेल्या ब्राह्मणाला श्रीगुरूंनी जिवंत केले.
Ovi 29: माधव ब्राह्मण करंजपुरीं । अंबा नामें त्याची नारी । नरसिंहसरस्वती तिचे उदरीं । एकादशीं अवतरले ॥ २९ ॥
Transliteration: Mādhava brāhmaṇa karān̄japurīṁ | Ambā nāmēṁ tyācī nārī | Narasiṁhasarasvatī ticē udarīṁ | Ēkādaśīṁ avatara lē || 29 ||
Meaning: Chapter 11: Shri Narasimha Saraswati was born at Karanja to Ambā and Mādhava on the eleventh day.
अर्थ: ११ वा अध्याय: श्रीनृसिंह सरस्वतींचा कारंजा येथे अंबा आणि माधव यांच्या घरी जन्म झाला.
Ovi 30: द्वादशाध्यायीं मातेप्रती । ज्ञान कथुनी पुत्र देती । काशी क्षेत्रीं संन्यास घेती । यात्रा करिती उत्तरेची ॥ ३० ॥
Transliteration: Dvādaśādhyāyīṁ mātēpratī | Jñāna kathūnī putra dētī | Kāśī kṣētrīṁ sannyāsa ghētī | Yātrā karitī uttarēcī || 30 ||
Meaning: Chapter 12: He gave spiritual knowledge to His mother, took Sannyasa at Kashi, and traveled North.
अर्थ: १२ वा अध्याय: मातेला आत्मज्ञान दिले, संन्यास घेतला आणि उत्तर यात्रा केली.
Ovi 31: मातापित्यांतें करंजपुरीं । भेटोनि येती गोदातीरी । कुक्षिव्यथेच्या विप्रावरी । कृपा करिती त्रयोदशीं ॥ ३१ ॥
Transliteration: Mātāpityāntēṁ karān̄japurīṁ | Bhēṭōni yētī gōdātīrī | Kukṣivyathēcyā viprāvarī | Kr̥pā karitī trayōdaśīṁ || 31 ||
Meaning: Chapter 13: Met His parents at Karanja, went to Godavari, and cured a Brahmin of severe stomach pain.
अर्थ: १३ वा अध्याय: पोटदुखीने त्रस्त असलेल्या ब्राह्मणावर कृपा केली.
Ovi 32: क्रूर यवनाचें करुनि शासन । सायंदेवास वरदान । देती श्रीगुरु कृपा करुन । चौदाविया अध्यायीं ॥ ३२ ॥
Transliteration: Krūra yavanācēṁ karuni śāsana | Sāyandēvāsa varadāna | Dētī śrīgūrū kr̥pā karuna | Caudāviyā adhyāyīṁ || 32 ||
Meaning: Chapter 14: Punished a cruel ruler, protected Sayandeva, and gave him a boon.
अर्थ: १४ वा अध्याय: सायंदेवाचे क्रूर यवनापासून रक्षण केले आणि त्याला वर दिला.
Ovi 33: पंचदशीं श्रीगुरुमूर्ति । तीर्थें सांगती शिष्यांप्रती । यात्रे दवडूनि गुप्त होती । वैजनाथीं श्रीगुरु ॥ ३३ ॥
Transliteration: Pan̄cadaśīṁ śrīgūrūmūrti | Tīrthēṁ sāṅgatī śiṣyāmpratī | Yātrē davaḍūni gupta hōtī | Vaijanāthīṁ śrīgūrū || 33 ||
Meaning: Chapter 15: Told His disciples about holy places, sent them on a pilgrimage, and stayed hidden at Vaijanath.
अर्थ: १५ वा अध्याय: शिष्यांना तीर्थयात्रेला पाठवून श्रीगुरु वैजनाथ येथे गुप्त राहिले.
Ovi 34: षोडशीं ब्राह्मण गुरुभक्ति । कथूनि दिधली ज्ञानशक्ति । श्रीगुरु आले भिल्लवडीप्रती । भुवनेश्वरीसन्निध ॥ ३४ ॥
Transliteration: Ṣōḍaśīṁ brāhmaṇa gurūbhakti | Kathūni didhalī jñānaśakti | Śrīgūrū ālē bhillavaḍīpratī | Bhuvanēśvarīsannidha || 34 ||
Meaning: Chapter 16: Taught the power of devotion to a Brahmin and arrived at Bhillavadi near Bhuvaneshwari.
अर्थ: १६ वा अध्याय: गुरुभक्तीचा महिमा सांगून श्रीगुरु भिल्लवडीला आले.
Ovi 35: भुवनेश्वरीला मूर्ख ब्राह्मण । जिव्हा छेदोनि करी अर्पण । त्यास श्रीगुरुंनी विद्या देऊन । धन्य केला सप्तदशीं ॥ ३५ ॥
Transliteration: Bhuvanēśvarīlā mūrkha brāhmaṇa | Jivhā chēdōni karī arpaṇa | Tyāsa śrīgūrūnnī vidyā dēūna | Dhanya kēlā saptadaśīṁ || 35 ||
Meaning: Chapter 17: An uneducated Brahmin offered his tongue to the Goddess; Shri Guru granted him wisdom and made him blessed.
अर्थ: १७ वा अध्याय: आपली जीभ वाहणाऱ्या अडाणी ब्राह्मणाला विद्वान बनवले.
Ovi 36: घेवडा उपटोनिया दरिद्रियाचा । कुंभ दिधला हेमाचा । वर्णिला प्रताप श्रीगुरुचा । अष्टादशाध्यायांत ॥ ३६ ॥
Transliteration: Ghēvaḍā upaṭōniyā daridriyācā | Kumbha didhalā hēmācā | Varṇilā pratāpa śrīgūrūcā | Aṣṭādaśādhyāyānta || 36 ||
Meaning: Chapter 18: Uprooted a poor Brahmin's bean vine and gave him a pot of gold, showing His divine power.
अर्थ: १८ वा अध्याय: एका गरीब ब्राह्मणाच्या घरची घेवड्याची वेल उपटून तिथे त्याला मोहरांचा हंडा दिला.
Ovi 37: औदुंबराचें करुनि वर्णन । योगिनींस देऊनि वरदान । गाणगापुरास आपण । एकोनविंशीं श्रीगुरु गेले ॥ ३७ ॥
Transliteration: Audumbarācēṁ karuni varṇana | Yōginīnsa dēūni varadāna | Gāṇagāpurāsa āpaṇa | Ēkōnavinśīṁ śrīgūrū gēlē || 37 ||
Meaning: Chapter 19: Described the glory of the Audumbara tree, blessed the Yoginis, and went to Ganagapur.
अर्थ: १९ वा अध्याय: औदुंबर वृक्षाचा महिमा सांगून श्रीगुरु गाणगापुरात आले.
Ovi 38: स्त्रियेचा समंध दवडून । पुत्र दिधले तिजला दोन । एक मरतां कथिती ज्ञान । सिद्धरुपें विसाव्यांत ॥ ३८ ॥
Transliteration: Striyēcā samandha davaḍūna | Putra didhalē tijalā dōna | Ēka maratāṁ kathitī jñāna | Siddharūpēṁ visāvyānta || 38 ||
Meaning: Chapter 20: Drove away an evil spirit from a woman, gave her two sons, and imparted knowledge when one died.
अर्थ: २० वा अध्याय: स्त्रीचा समंध घालवून तिला दोन पुत्र दिले आणि एकाच्या मृत्यूनंतर तिला ज्ञान दिले.
Ovi 39: तेचि कथा एकविंशीं । प्रेत आणिलें औदुंबरापाशीं । श्रीगुरु येऊनि तेथे निशीं । पुत्र उठविती कृपाळू ॥ ३९ ॥
Transliteration: Tēci kathā ēkavinśīṁ | Prēta āṇilēṁ audumbarāpāśī | Śrīgūrū yēūni tēthē niśī | Putra uṭhavitī kr̥pāḷū || 39 ||
Meaning: Chapter 21: The same story continues; the dead child was brought to the Audumbara tree, and the merciful Guru revived him at night.
अर्थ: २१ वा अध्याय: मृत मुलाला औदुंबर वृक्षाखाली जिवंत केले.
Ovi 40: भिक्षा दरिद्रयाघरीं घेती । त्याची वंध्या महिषी होती । तीस करुन दुग्धवंती । बाविसाव्यांत वर दिधला ॥ ४१ ॥
Transliteration: Bhikṣā daridrayāgharīṁ ghētī | Tyācī vandhyā mahiṣī hōtī | Tīsa karuna dugdhavantī | Bāvisāvyānta vara didhalā || 41 ||
Meaning: Chapter 22: Accepted alms from a poor man whose buffalo was barren; He made it yield milk and blessed him.
अर्थ: २२ वा अध्याय: एका गरीब ब्राह्मणाच्या भाकड म्हशीला दूध देणारी बनवले.
Ovi 41: तेविसाव्यांत श्रीगुरुस । राजा नेई गाणगापुरास । तेथें उद्धरती राक्षस । त्रिविक्रम करी श्रीगुरुनिंदा ॥ ४१ ॥
Transliteration: Tēvisāvyānta śrīgūrūsa | Rājā nēī gāṇagāpurāsa | Tēthēṁ uddharatī rākṣasa | Trivikrama karī śrīgūrūnindā || 41 ||
Meaning: Chapter 23: The King took Guru to Ganagapur; a demon was liberated; Trivikrama Bharati criticized the Guru.
अर्थ: २३ वा अध्याय: गाणगापूरच्या राजाची आणि एका राक्षसाची कथा; त्रिविक्रम भारतींनी केलेली निंदा.
Ovi 42: भेटों जाती त्रिविक्रमा । दाविती विश्वरुपमहिमा । विप्र लागे गुरुपादपद्मा । चोविसाव्यांत वर देती ॥ ४२ ॥
Transliteration: Bhēṭōṁ jātī trivikramā | Dāvitī viśvarūpamahimā | Vipra lāgē gurūpādapadmā | Cōvisāvyānta vara dētī || 42 ||
Meaning: Chapter 24: Visited Trivikrama and showed His cosmic form; the Brahmin surrendered at His feet and was blessed.
अर्थ: २४ वा अध्याय: त्रिविक्रम भारतींना विश्वरूप दर्शन देऊन त्यांच्यावर कृपा केली.
Ovi 43: म्लेंच्छांपुढें वेद म्हणती । विप्र ते त्रिविक्रमा छळती । त्याला घेऊनि सांगातीं । गुरुपाशीं आला पंचविंशीं ॥ ४३ ॥
Transliteration: Mlēn̄cchāmpuḍhē vēda mhaṇatī | Vipra tē trivikramā chaḷatī | Tyālā ghēūni sāṅgātī | Gurūpāśīṁ ālā pan̄cavinśīṁ || 43 ||
Meaning: Chapter 25: Arrogant Brahmins challenged Trivikrama to a debate on the Vedas and came to Guru.
अर्थ: २५ वा अध्याय: उद्धट ब्राह्मणांनी त्रिविक्रमांना छळले आणि वेदांवर वाद घातला.
Ovi 44: सव्विसाव्यांत तया ब्राह्मणां । श्रीगुरु सांगती वेदरचना । त्यागा म्हणती वादकल्पना । परी ते उन्मत्त नायकती ॥ ४४ ॥
Transliteration: Savvisāvyānta tayā brāhmaṇāṁ | Śrīgūrū sāṅgatī vēdaracanā | Tyāgā mhaṇatī vādakalpanā | Parī tē unmatta nāyakatī || 44 ||
Meaning: Chapter 26: Guru explained the structure of the Vedas and asked them to drop the debate, but they remained arrogant.
अर्थ: २६ वा अध्याय: श्रीगुरूंनी ब्राह्मणांना वेदरचना समजावली पण त्यांनी ऐकले नाही.
Ovi 45: सत्ताविशीं आणोनि पतिता । विप्रांसी वेदवाद करितां । कुंठित करोनि शापग्रस्ता । ब्रह्मराक्षस त्यां केलें ॥ ४५ ॥
Transliteration: Sattāviśīṁ āṇōni patitā | Viprānsī vēdavāda karitā | Kuṇṭhita karōni śāpagrastā | Brahmarākṣasa tyāṁ kēlē || 45 ||
Meaning: Chapter 27: Brought a lower-caste man and made him recite Vedas; defeated the Brahmins and cursed them to become demons.
अर्थ: २७ वा अध्याय: एका दलिताकडून वेद वदवले, ब्राह्मणांचा गर्व हरण केला आणि त्यांना शाप दिला.
Ovi 46: अष्टाविंशीं तया पतिता । धर्माधर्म सांगोनि कथा । पुनरपि देऊनि पतितावस्था । गृहाप्रती दवडिला ॥ ४६ ॥
Transliteration: Aṣṭāvinśīṁ tayā patitā | Dharmādharma sāṅgōni kathā | Punarapi dēūni patitāvasthā | Gr̥hāpratī davaḍilā || 46 ||
Meaning: Chapter 28: Taught the same man about righteousness, restored his original state, and sent him home.
अर्थ: २८ वा अध्याय: त्या दलिताला धर्माधर्माची कथा सांगून पुन्हा त्याच्या पूर्व स्थितीत पाठवले.
Ovi 47: एकोनत्रिंशीं भस्मप्रभाव । त्रिविक्रमा कथितां गुरुराव । राक्षसा उद्धरी वामदेव । हा इतिहास तयांतची ॥ ४७ ॥
Transliteration: Ēkōnatrinśīṁ bhasmaprabhāva | Trivikramā kathitāṁ gurūrāva | Rākṣasā uddharī vāmadēva | Hā itihāsa tayāntacī || 47 ||
Meaning: Chapter 29: Explained the power of holy ash (Bhasma) and told the story of Sage Vamadeva.
अर्थ: २९ वा अध्याय: भस्माचा महिमा आणि वामदेव ऋषींनी राक्षसाचा केलेला उद्धार.
Ovi 48: त्रिंशाध्यायीं पति मरतां । तयाची स्त्री करी बहु आकांता । तीस श्रीगुरु नाना कथा । कथून शांतवूं पाहती ॥ ४८ ॥
Transliteration: Trinśādhyāyīṁ pati maratāṁ | Tayācī strī karī bahu ākāntā | Tīsa śrīgūrū nānā kathā | Kathūna śāntavūṁ pāhatī || 48 ||
Meaning: Chapter 30: When a husband died, his wife grieved; Guru consoled her by telling many philosophical stories.
अर्थ: ३० वा अध्याय: पतीच्या मृत्यूनंतर रडणाऱ्या स्त्रीला कर्माची गती समजावून शांत केले.
Ovi 49: एकतिसाव्यांत तेचि कथा । पतिव्रतेचे धर्म सांगतां । सहगमनप्रकार बोधितां । ते स्त्रियेतें जगद्गुरु ॥ ४९ ॥
Transliteration: Ēkatisāvyānta tēci kathā | Pativratēcē dharma sāṅgatā | Sahagamanaprakāra bōdhitā | Tē striyētēṁ jagadgurū || 49 ||
Meaning: Chapter 31: Taught the duties of a faithful wife and explained the science of 'Sati' (going with the husband).
अर्थ: ३१ वा अध्याय: पतिव्रता धर्म आणि सती जाण्याचे शास्त्र समजावले.
Ovi 50: सहगमनीं निघतां सती । श्रीगुरुस झाली नमस्कारिती । आशीर्वाद देवोनि तिचा पति । बत्तिसाव्यांत उठविला ॥ ५० ॥
Transliteration: Sahagamanīṁ nighatāṁ satī | Śrīgūrūsa jhālī namaskāritī | Āśīrvāda dēvōni ticā pati | Battisāvyānta uṭhavilā || 50 ||
Meaning: Chapter 32: As she prepared to go as 'Sati', she bowed to Guru; He blessed her and revived her husband.
अर्थ: ३२ वा अध्याय: सती जाणाऱ्या स्त्रीला आशीर्वाद देऊन तिच्या पतीला जिवंत केले.
Ovi 51: तेतिसाव्यांत रुद्राक्षधारण । कथा कुक्कुटमर्कट दोघेजण । वैश्य- वेश्येचें कथन । करिती रायातें परस्पर ॥ ५१ ॥
Transliteration: Tētisāvyānta rudrākṣadhāraṇa | Kathā kukkuṭamarkaṭa dōghējāṇa | Vaiśya- vēśyēcēṁ kathana | Karitī rāyātēṁ paraspara || 51 ||
Meaning: Chapter 33: Significance of wearing Rudraksha; story of the cock and the monkey, and the Merchant and Prostitute.
अर्थ: ३३ वा अध्याय: रुद्राक्ष धारणाचा महिमा. वैश्य आणि वेश्येची कथा.
Ovi 52: रुद्राध्यायमहिमा वर्णन । चौतिसाव्यांत निरुपण । राजपुत्र केला संजीवन । नारद भेटले रायातें ॥ ५२ ॥
Transliteration: Rudrādhyāyamahimā varṇana | Cautisāvyānta nirūpaṇa | Rājaputra kēlā sanjīvana | Nārada bhēṭalē rāyātē || 52 ||
Meaning: Chapter 34: Describe the glory of Rudra-Abhisheka; revive a dead prince and the meeting with Narada.
अर्थ: ३४ वा अध्याय: रुद्राभिषेकाचा महिमा आणि मेलेल्या राजपुत्राला जिवंत केले.
Ovi 53: पंचत्रिंशत्प्रसंगांत । कचदेवयानी कथा वर्तत । आणिक सोमवारव्रत । सीमंतिनीच्या प्रसंगें ॥ ५३ ॥
Transliteration: Pan̄catrinśatprasaṅgānta | Kacadēvayānī kathā vartata | Āṇika sōmavāravrata | Sīmantinīcyā prasaṅgēṁ || 53 ||
Meaning: Chapter 35: Story of Kacha and Devayani and the Monday Vrata (fast) performed by Simantini.
अर्थ: ३५ वा अध्याय: कच-देवयानी कथा आणि सीमंतिनीचे सोमवार व्रत.
Ovi 54: छत्तिशीं ब्रह्मनिष्ठ ब्राह्मणा । स्त्रियेनें नेलें परान्नभोजना । कंटाळुनी धरिती श्रीगुरुचरणा । त्याला कर्ममार्ग सांगती ॥ ५४ ॥
Transliteration: Chattiśīṁ brahmaniṣṭha brāhmaṇā | Striyēnēṁ nēlē parānnabhōjanā | Kaṇṭāḷunī dharitī śrīgūrūcaraṇā | Tyālā karmamārga sāṅgatī || 54 ||
Meaning: Chapter 36: A pious Brahmin was forced by his wife to eat food provided by others; Guru taught him the path of duty.
अर्थ: ३६ वा अध्याय: एका ब्राह्मणाला त्याच्या पत्नीने परान्न भोजनास नेले, श्रीगुरूंनी त्याला कर्ममार्ग सांगितला.
Ovi 55: सप्तत्रिंशीं नाना धर्म । विप्रा सांगोनि ब्रह्मकर्म । प्रसन्न होवोनि वर उत्तम । देती श्रीगुरु तयांतें ॥ ५५ ॥
Transliteration: Saptatrinśīṁ nānā dharma | Viprā sāṅgōni brahmakarma | Prasanna hōvōni vara uttama | Dētī śrīgūrū tayāntē || 55 ||
Meaning: Chapter 37: Taught various duties and Brahmin rituals; being pleased, He granted him boons.
अर्थ: ३७ वा अध्याय: ब्राह्मणांना ब्रह्मकर्माचा आणि आचाराचा बोध केला.
Ovi 56: अष्टत्रिंशीं भास्कर ब्राह्मण । तिघांपुरतें आणिलें अन्न । जेविले बहुत ब्राह्मण । आणिक गांवचे शूद्रादि ॥ ५६ ॥
Transliteration: Aṣṭatrinśīṁ bhāskara brāhmaṇa | Tighāmipuratēṁ āṇilēṁ anna | Jēvilē bahuta brāhmaṇa | Āṇika gānvacē śūdrādi || 56 ||
Meaning: Chapter 38: Bhaskara Brahmin brought food only for three, but Guru made it feed thousands of people.
अर्थ: ३८ वा अध्याय: भास्कर ब्राह्मणाच्या अल्प अन्नातून हजारो लोकांना जेवण दिले.
Ovi 57: सोमनाथाची गंगा युवती । साठ वर्षांची वंध्या होती । तीस दिधली पुत्रसंतती । एकुणचाळिसावे अध्यायीं ॥ ५७ ॥
Transliteration: Sōmanāthācī gaṅgā yuvatī | Sāṭha varṣān̄cī vandhyā hōtī | Tīsa didhalī putrasantatī | Ekuṇacāḷisāvē adhyāyīṁ || 57 ||
Meaning: Chapter 39: Gāṅgā, a 60-year-old barren woman, was blessed with children by the Guru.
अर्थ: ३९ वा अध्याय: साठ वर्षांच्या वंध्या स्त्रीला पुत्रप्राप्तीचा आशीर्वाद दिला.
Ovi 58: नरहरीकरवीं शुष्क काष्ठा । अर्चवूनि दवडिलें त्याच्या कुष्ठा । शबरकथा शिष्यवरिष्ठां । चाळिसाव्यांत सांगती ॥ ५८ ॥
Transliteration: Naraharikaravīṁ śuṣka kāṣṭhā | Arcavūni davaḍilēṁ tyācyā kuṣṭhā | Śabarakathā śiṣyavariṣṭhāṁ | Cāḷisāvyānta sāṅgatī || 58 ||
Meaning: Chapter 40: Made Narahari worship a dry wood until it sprouted; cured his leprosy and told the Shabara story.
अर्थ: ४० वा अध्याय: वाळलेल्या लाकडाला पालवी फुटली आणि कुष्ठरोग बरा झाला.
Ovi 59: एकेचाळिसीं सायंदेवा । हस्तें घेती श्रीगुरुसेवा । ईश्वरपार्वतीसंवाद बरवा । काशीयात्रानिरुपण ॥ ५९ ॥
Transliteration: Ekēcāḷisīṁ sāyandēvā | Hastē ghētī śrīgūrūsēvā | Īśvarapārvatīsaṁvāda baravā | Kāśīyātrānirūpaṇa || 59 ||
Meaning: Chapter 41: Guru had Sayandeva serve Him and described the greatness of Kashi Yatra.
अर्थ: ४१ वा अध्याय: सायंदेवाकडून सेवा करून घेतली आणि काशीयात्रेचे फळ सांगितले.
Ovi 60: पुत्रकलत्रेंसी सायंदेव । येऊनि करिती श्रीगुरुस्तव । त्याला कथिती यात्राभाव । वरही देती बेचाळिसी ॥ ६० ॥
Transliteration: Putrakalatrēnsī sāyandēva | Yēūni karitī śrīgūrūstava | Tyālā kathitī yātrābhāva | Varahī dētī bēcāḷisī || 60 ||
Meaning: Chapter 42: Sayandeva and his family praised Guru; He taught them the essence of pilgrimage and blessed them.
अर्थ: ४२ वा अध्याय: सायंदेवाच्या कुटुंबाला आशीर्वाद आणि काशीचे महत्त्व सांगितले.
Ovi 61: त्रेचाळिसीं अनंतव्रत । धर्मराया कृष्ण सांगत । तेचि कथा सायंदेवाप्रत । सांगोनि व्रत करविती ॥ ६१ ॥
Transliteration: Trēcāḷisīṁ anantavrata | Dharmarāyā kr̥ṣṇa sāṅgata | Tēci kathā sāyandēvāprata | Sāṅgōni vrata karavitī || 61 ||
Meaning: Chapter 43: Explained the Ananta Vrata (eternal fast) to Sayandeva as Lord Krishna told King Dharma.
अर्थ: ४३ वा अध्याय: सायंदेवाकडून 'अनंत चतुर्दशी' व्रत करवून घेतले.
Ovi 62: चवेचाळिसीं तंतुकार भक्तासी । श्रीपर्वत दावूनि क्षणेसी । शिवरात्रीपुण्यकथा त्यासी । विमर्षण राजाची कथियेली ॥ ६२ ॥
Transliteration: Cavēcāḷisīṁ tantukāra bhaktāsī | Śrīparvata dāvūni kṣaṇēsī | Śivarātrīpuṇyakathā tyāsī | Vimaraṣaṇa rājācī kathiyēlī || 62 ||
Meaning: Chapter 44: Showed Mount Shrishailya to devotee Tantukāra in an instant and told the story of King Vimarshana.
अर्थ: ४४ वा अध्याय: तंतुकार भक्ताला एका क्षणात श्रीशैल्य दर्शन घडवले.
Ovi 63: पंचेचाळिसीं कुष्ठी ब्राह्मण । आला तुळजापुराहून । त्याला करवूनि संगमीं स्नान । कुष्ठ नासूनि ज्ञान देती ॥ ६३ ॥
Transliteration: Pan̄cēcāḷisīṁ kuṣṭhī brāhmaṇa | Ālā tuḷajāpurāhūna | Tyālā karavūni saṅgamīṁ snāna | Kuṣṭha nāsūni jñāna dētī || 63 ||
Meaning: Chapter 45: A leper Brahmin from Tuljapur was cured after bathing at the Sangam and was granted knowledge.
अर्थ: ४५ वा अध्याय: तुळजापूरच्या नंदी ब्राह्मणाचा कुष्ठरोग बरा केला.
Ovi 64: कल्लेश्वर हिपरगे ग्रामास । श्रीगुरु भेटती नरहरी कवीस । आपुला शिष्य करिती त्यास । शेचाळिसीं अध्यायीं ॥ ६४ ॥
Transliteration: Kallēśvara hiparagē grāmāsa | Śrīgūrū bhēṭatī naraharī kavīsa | Āpulā śiṣya karitī tyāsa | Śēcāḷisīṁ adhyāyīṁ || 64 ||
Meaning: Chapter 46: At Hipparage, Guru met poet Narahari and made him His disciple.
अर्थ: ४६ वा अध्याय: नरहरी कवींना दर्शन देऊन आपला शिष्य बनवले.
Ovi 65: सत्तेचाळिसीं दिवाळी सण । गुरुसी आमंत्रिती सातजण । तितुकीं रुपें धरुनि आपण । गेले मठींही राहिले ॥ ६५ ॥
Transliteration: Sattēcāḷisīṁ divāḷī saṇa | Gurūsī āmantritī sātajaṇa | Titukīṁ rupēṁ dharuni āpaṇa | Gēlē maṭhīṁhī rāhilē || 65 ||
Meaning: Chapter 47: Seven devotees invited Guru for Diwali; He took seven forms to visit all of them while staying in the Math too.
अर्थ: ४७ वा अध्याय: एकाच वेळी सात ठिकाणी सात रूपे घेऊन दिवाळी साजरी केली.
Ovi 66: अठ्ठेचाळिसीं शूद्रशेतीं । उसका जोंधळा कापूनि टाकिता । शतगुणें पिकवूनि पुढती । आनंदविलें तयातें ॥ ६६ ॥
Transliteration: Aṭṭhēcāḷisīṁ śūdraśētīṁ | Usakā jōndhaḷā kāpūni ṭākitā | Śataguṇēṁ pikavūni puḍhatī | Ānandavilē tayātē || 66 ||
Meaning: Chapter 48: Guru cut down a poor farmer's crop; it then yielded a hundredfold, bringing him great joy.
अर्थ: ४८ वा अध्याय: एका गरीब शेतकऱ्याचे पीक कापून त्याला शंभरपट धान्य दिले.
Ovi 67: एकोनपंचाशतीं श्रीगुरुमूर्ति । अमरजासंगममाहात्म्य कथिती । आणिकही तेथें सांगती । कुष्ठ दैवार्जितीं रत्नाबाईचें ॥ ६७ ॥
Transliteration: Ēkōnapan̄cāśatīṁ śrīgūrūmūrti | Amarajāsaṅgamamahātmya kathitī | Āṇikahī tēthēṁ sāṅgatī | Kuṣṭha daivārjitīṁ ratnābāīcēṁ || 67 ||
Meaning: Chapter 49: Described the glory of Amarja confluence and cured Ratnabai's leprosy.
अर्थ: ४९ वा अध्याय: अमरजा संगमाचे महत्त्व आणि रत्नाबाईचा कुष्ठरोग बरा केला.
Ovi 68: म्लेंच्छाचा स्फोटक दवडिती । भक्तीस्तव त्याचे नगरा जाती । पुढें श्रीपार्वतीं भेटों म्हणती । पन्नासावे अध्यायीं ॥ ६८ ॥
Transliteration: Mlēn̄cchācā sphōṭaka davaḍitī | Bhaktīstava tyācē nagarā jātī | Puḍhēṁ śrīpārvatīṁ bhēṭōṁ mhaṇatī | Pannāsāvē adhyāyīṁ || 68 ||
Meaning: Chapter 50: Cured the king's illness, visited his city, and announced the meeting with Goddess Parvati.
अर्थ: ५० वा अध्याय: यवन राजाची व्याधी बरी केली आणि त्याच्या नगरीला भेट दिली.
Ovi 69: एकावन्नबावन्नांत गुरुमूर्ति । देखूनिया क्षितीं पापप्रवृत्ति । उपद्रवितील नाना याती । म्हणोनि गुप्तरुपें रहावे ॥ ६९ ॥
Transliteration: Ēkāvannabāvannānta gurūmūrti | Dēkhūniyā kṣitīṁ pāpapravr̥tti | Upadravitīla nānā yātī | Mhaṇōni guptarūpēṁ rahāvē || 69 ||
Meaning: Chapters 51-52: Seeing the rise of sins on earth, Shri Guru decided to remain in a hidden form.
अर्थ: ५१-५२ अध्याय: वाढते पाप पाहून श्रीगुरु गुप्त रूपाने राहण्याचा निर्णय घेतात.
Ovi 70: ऐसा करुनि निर्धार । शिष्यांसी सांगती गुरुवर । आजि आम्ही जाऊं पर्वतावर । मल्लिकार्जुनयात्रेसी ॥ ७० ॥
Transliteration: Aisā karuni nirdhāra | Śiṣyāṁsī sāṅgatī gurūvara | Āji āmhī jā'ūṁ parvatāvara | Mallikārjunayātrēsī || 70 ||
Meaning: With this firm decision, Guru told His disciples, "Today, we depart for the Shri Shailya mountain."
अर्थ: श्रीगुरूंनी ठरवले की आता आपण श्रीशैल्य पर्वतावर मल्लिकार्जुनाच्या यात्रेला जावे.
Ovi 71: ऐसें ऐकूनि भक्तजन । मनीं होती अतिउद्विग्न । शोक करिती आक्रंदोन । श्रीगुरुचरणीं लोळती ॥ ७१ ॥
Transliteration: Aisēṁ aikūni bhaktajana | Manīṁ hōtī ati-udvigna | Śōka karitī ākrandōna | Śrīgūrūcaraṇīṁ lōḷatī || 71 ||
Meaning: Hearing this, devotees became distressed, wept loudly, and fell at His feet.
अर्थ: हे ऐकून भक्त अत्यंत व्याकुळ झाले आणि श्रीगुरूंच्या चरणी लोळण घेऊ लागले.
Ovi 72: इतुकें पाहुनी गुरुमूर्ति । वरद हस्तें तयां कुरवाळिती । मद्भजनीं धरा आसक्ति । मठधामीं राहोनिया ॥ ७२ ॥
Transliteration: Itukēṁ pāhunī gurūmūrti | Varada hastēṁ tayāṁ kuravāḷitī | Madbhajanīṁ dharā āsakti | Maṭhadhāmīṁ rāhōniyā || 72 ||
Meaning: Seeing their grief, Guru caressed them and said, "Stay in the Math and be devoted to my worship."
अर्थ: श्रीगुरूंनी भक्तांचे सांत्वन केले आणि मठात राहून भक्ती करण्यास सांगितले.
Ovi 73: ऐसें बोधूनि शिष्यांसी । गुरु गेले कर्दळीवनासी । नाविकमुखें सांगूनि गोष्टीसी । निजानंदीं निमग्न होती ॥ ७३ ॥
Transliteration: Aisēṁ bōdhūni śiṣyāṁsī | Gurū gēlē kardalīvanāsī | Nāvikamukhēṁ sāṅgūni gōṣṭīsī | Nijānandīṁ nimagna hōtī || 73 ||
Meaning: After instructing His disciples, Guru went to the Kardali forest and merged into eternal bliss.
अर्थ: शिष्यांना बोध करून श्रीगुरु कर्दळीवनात गेले आणि निजानंदात निमग्न झाले.
Ovi 74: ऐसें अपार श्रीगुरुचरित्र । अनंत कथा परम पवित्र । त्यांतील बावन्न अध्यायमात्र । प्रस्तुत कथिलें तुजलागीं ॥ ७४ ॥
Transliteration: Aisēṁ apāra śrīgūrūcaritra | Ananta kathā parama pavitra | Tyāntīla bāvanna adhyāyamātra | Prastuta kathilē tujalāgī || 74 ||
Meaning: Such is the infinite Guru Charitra with countless holy tales; I have told you these 52 chapters.
अर्थ: श्रीगुरूंचे चरित्र अपार आहे, त्यातील ५२ अध्याय मी तुला सांगितले आहेत.
Ovi 75: सिद्ध म्हणे नामधारका । तुज कथिली अवतरणिका । श्रीगुरु गेले वाटती लोकां । गुरु गुप्त असती गाणगापुरीं ॥ ७५ ॥
Transliteration: Siddha mhaṇē nāmadhārakā | Tuja kathilī avataraṇikā | Śrīgūrū gēlē vāṭatī lōkā | Gurū gupta asatī gāṇagāpurīṁ || 75 ||
Meaning: Siddha said, "Namadharaka, people think Guru has left, but He stays hidden in Ganagapur."
अर्थ: सिद्धमुनी म्हणतात, "लोकांना वाटते की श्रीगुरु गेले, पण ते आजही गाणगापुरात आहेत."
Ovi 76: कलियुगीं अधर्म वृद्धि पावले । म्हणोनि श्रीगुरु गुप्त झाले । भक्तजनाला जैसे पहिले । तैसेच भेटती अद्यापि ॥ ७६ ॥
Transliteration: Kaliyugīṁ adharma vr̥ddhi pāvalē | Mhaṇōni śrīgūrū gupta jhālē | Bhaktajanālā jaisē pahilē | Taisēca bhēṭatī adyāpi || 76 ||
Meaning: He became hidden due to the rise of sins in Kali Yuga, but He still meets devotees as He did before.
अर्थ: कलियुगात अधर्म वाढल्यामुळे ते गुप्त झाले, तरी आजही भक्तांना पूर्वीप्रमाणेच भेटतात.
Ovi 77: हे अवतरणिका सिद्धमाला । श्रीगुरु भेटती जपे त्याला । जैसा भावार्थ असे आपुला । तैशीं कार्यें संपादिती ॥ ७७ ॥
Transliteration: Hē avataraṇikā siddhamālā | Śrīgūrū bhēṭatī japē tyālā | Jaisā bhāvārtha asē āpulā | Taiśīṁ kāryēṁ sampāditī || 77 ||
Meaning: This summary is a Siddha's garland; whoever recites it meets the Guru and their tasks are fulfilled according to their faith.
अर्थ: ही अवतरणिका म्हणजे सिद्धांची माळ आहे. जो हिचा जप करेल, त्याला फळ लाभेल.
Ovi 78: नामधारका शिष्य भला । अवतरणिकेचा प्रश्न केला । म्हणोनि इतिहाससारांशाला । पुनः वदलों सत्शिष्या ॥ ७८ ॥
Transliteration: Nāmadhārakā śiṣya bhalā | Avataraṇikēcā praśna kēlā | Mhaṇōni itihāsasārānśālā | Punaha vadalōṁ sat-śiṣyā || 78 ||
Meaning: "Namadharaka, you are a good disciple for asking this summary; hence I have recited the essence again."
अर्थ: "तू चांगला शिष्य आहेस, तुझ्या प्रश्नामुळेच मला हा सारांश पुन्हा सांगता आला."
Ovi 79: पूर्वीं ऐकिलें असेल कानीं । त्यातें तात्काळ येईल ध्यानीं । इतरां इच्छा होईल मनीं । श्रीगुरुचरित्रश्रवणाची ॥ ७९ ॥
Transliteration: Pūrvīṁ aikilē asēla kānīṁ | Tyātēṁ tātkāḷa yēīla dhyānīṁ | Itarāṁ icchā hōīla manīṁ | Śrīgūrūcaritraśravaṇācī || 79 ||
Meaning: Those who have heard it before will remember it instantly, and others will feel the desire to listen to the entire Guru Charitra.
अर्थ: ज्यांनी आधी ऐकले आहे त्यांना सर्व आठवेल, आणि इतरांना संपूर्ण ग्रंथ ऐकण्याची इच्छा होईल.
Ovi 80: ऐसी ही अवतरणिका जाण । तुज कथिली कथांची खूण । इचें सतत करितां स्मरण । कथा अनुक्रमें स्मरतसे ॥ ८० ॥
Transliteration: Aisī hī avataraṇikā jāṇa | Tuja kathilī kathān̄cī khūṇa | Icēṁ satata karitāṁ smaraṇa | Kathā anukramēṁ smaratasē || 80 ||
Meaning: Know this summary as the key to the stories; constant remembrance of this will bring all chapters to mind.
अर्थ: ही अवतरणिका कथांची ओळख आहे. याचे सतत स्मरण केल्याने संपूर्ण चरित्र आठवते.
Ovi 81: ऐसें वदे सिद्धमुनि । नामधारक लागे चरणीं । विनवीतसे कर जोडोनि । तुझे वचनें सर्व सिद्धि ॥ ८१ ॥
Transliteration: Aisēṁ vadē siddhamuni | Nāmadhāraka lāgē caraṇīṁ | Vinavītasē kara jōḍōni | Tujhē vacanēṁ sarva siddhi || 81 ||
Meaning: Hearing these words of Siddhamuni, Namadharaka prostrated at his feet. With folded hands, he said, "By your words alone, I have attained all spiritual success."
अर्थ: सिद्धमुनींचे बोलणे ऐकून नामधारक त्यांच्या पाया पडला आणि हात जोडून म्हणाला, "महाराज, तुमच्या कृपावचनांनीच मला सर्व सिद्धी प्राप्त झाली आहे."
Ovi 82: आतां असे विनवणी । श्रीगुरुसप्ताहपारायणीं । किती वाचावें प्रतिदिनीं । हें मज सांगा श्रीगुरुराया ॥ ८२ ॥
Transliteration: Ātāṁ asē vinavaṇī | Śrīguru-saptāha-pārāyaṇīṁ | Kitī vācāvēṁ pratidinīṁ | Hēṁ maja sāṅgā śrīgururāyā || 82 ||
Meaning: "Now I have one request; please tell me the method of the seven-day sacred reading (Saptaha) of Shri Guru Charitra and how much should be read each day."
अर्थ: "आता माझी एक विनंती आहे, श्रीगुरुचरित्राच्या सात दिवसांच्या पारायणाची (सप्ताह) पद्धत आणि दररोज किती अध्याय वाचावेत, हे मला सांगा."
Ovi 83: सिद्ध म्हणती नामधारका । तुवां प्रश्न केला निका । परोपकार होईल लोकां । तुझ्या प्रश्नेंकरुनिया ॥ ८३ ॥
Transliteration: Siddha mhaṇatī nāmadhārakā | Tuvāṁ praśna kēlā nikā | Parōpakāra hō'īla lōkā | Tujhyā praśnēṅkaruniyā || 83 ||
Meaning: Siddha replied, "O Namadharaka, you have asked a very good question. This information will benefit and uplift all people."
अर्थ: सिद्धमुनी म्हणाले, "हे नामधारका, तू अत्यंत योग्य प्रश्न विचारला आहेस. तुझ्या या प्रश्नामुळे सर्व सामान्य लोकांचे मोठे कल्याण होईल."
Ovi 84: अंतःकरण असतां पवित्र । सदाकाळ वाचावें गुरुचरित्र । सौख्य होय इहपरत्र । दुसरा प्रकार सांगेन ॥ ८४ ॥
Transliteration: Antaḥkaraṇa asatāṁ pavitra | Sadākāḷa vācāvēṁ gurūcaritra | Saukhya hōya ihaparatra | Dusarā prakāra sāṅgēna || 84 ||
Meaning: If the heart is pure, one can read it anytime. It brings happiness here and hereafter. Now I will tell you about another specific method.
अर्थ: मन पवित्र असेल तर गुरुचरित्र कधीही वाचावे, त्याने सुख मिळते.
Ovi 85: सप्ताह वाचावयाची पद्धति । तुज सांगों यथास्थिति । शुचिर्भूत होवोनि शास्त्ररीतीं । सप्ताह करितां बहु पुण्य ॥ ८५ ॥
Transliteration: Saptāha vācāvayācī paddhati | Tuja sāṅgōṁ yathāsthiti | Śucirbhūta hōvōni śāstrarītīṁ | Saptāha karitāṁ bahu puṇya || 85 ||
Meaning: I shall tell you the correct method of the 7-day reading. Performing the Saptaha with purity and as per scriptural rites yields great merit.
अर्थ: सप्ताह वाचण्याची जी पद्धत आहे, ती मी तुला जशी आहे तशी सांगतो. शास्त्राप्रमाणे शुचिर्भूत (पवित्र) होऊन हे पारायण केल्यास मोठे पुण्य प्राप्त होते.
Ovi 86: दिनशुद्धि बरवी पाहून । आवश्यक स्नानसंध्या करुन । पुस्तक वाचावयाचें स्थान । रंगवल्लयादि शोभा करावी ॥ ८६ ॥
Transliteration: Dinaśudhdi baravī pāhūna | Āvaśyaka snānasandhyā karuna | Pustaka vācāvayācēṁ sthāna | Raṅgavallayādi śōbhā karāvi || 86 ||
Meaning: Choose an auspicious day, perform your daily morning prayers and bath, and decorate the place of reading with Rangoli and flowers.
अर्थ: एखादा शुभ दिवस पाहून, आपले नित्य स्नान-संध्यादी कर्म आटोपून, ग्रंथ वाचनाची जागा रांगोळी व फुलांनी सुशोभित करून प्रसन्न ठेवावी.
Ovi 87: देशकालादि संकल्प करुन । पुस्तकरुपीं श्रीगुरुचें पूजन । यथोपचारें करुन । ब्राह्मणांसही पूजावे ॥ ८७ ॥
Transliteration: Dēśakālādi saṅkalpa karuna | Pustakarūpīṁ śrīgurucēṁ pūjana | Yathōpacārēṁ karuna | Brāhmaṇāṁsahī pūjāvē || 87 ||
Meaning: Make a solemn vow (Sankalpa) according to time and place, worship the holy book as the Guru Himself, and offer respect to learned Brahmins.
अर्थ: देश-काळाचा उच्चार करून संकल्प सोडावा. या ग्रंथाची साक्षात श्रीगुरु रूपात षोडशोपचार पूजा करावी आणि ब्राह्मणांचा सन्मान करावा.
Ovi 88: प्रथम दिवसापासोन । बसावया असावें एक स्थान । अतत्त्वार्थभाषणीं धरावें मौन । कामादि नियम राखावे ॥ ८८ ॥
Transliteration: Prathama divasāpāshōna | Basāvayā asāvēṁ ēka sthāna | Atattvārthabhāṣaṇīṁ dharāvēṁ mauna | Kāmādi niyama rākhāvē || 88 ||
Meaning: From the first day, use the same seat for reading. Observe silence regarding worldly matters and maintain self-control over desires.
अर्थ: पहिल्या दिवसापासून वाचनासाठी एकच जागा निश्चित असावी. व्यर्थ गप्पा टाळून मौन पाळावे आणि काम-क्रोधादी विकारांवर ताबा ठेवून संयम राखावा.
Ovi 89: दीप असावे शोभायमान । देवब्राह्मणवडिलां वंदून । पूर्वोत्तरमुख करुन । वाचनीं आरंभ करावा ॥ ८९ ॥
Transliteration: Dīpa asāvē śōbhāyamāna | Dēvabrāhmaṇavaḍilāṁ vandūna | Pūrvōttaramukha karuna | Vācanīṁ ārambha karāvā || 89 ||
Meaning: Ensure a beautiful oil lamp is lit. Bow to God, elders, and Brahmins, then start the reading while facing East or North.
अर्थ: पूजेच्या ठिकाणी छान दिवा तेवत ठेवावा. देव, ब्राह्मण आणि वडीलधाऱ्या मंडळींना वंदन करून, स्वतःचे तोंड पूर्व किंवा उत्तर दिशेला करून वाचन सुरू करावे.
Ovi 90: नवसंख्या अध्याय प्रथम दिनीं । एकविंशतीपर्यंत द्वितीय दिनीं । एकोनत्रिंशा तृतीय दिनीं । चतुर्थदिवशीं पस्तीस ॥ ९० ॥
Transliteration: Navasaṅkhyā adhyāya prathama dinī | Ēkavinśatīparyanta dvitīya dinī | Ēkōnatrinśā tr̥tīya dinī | Caturthadivaśīṁ pastīsa || 90 ॥
Meaning: Day 1: 1-9; Day 2: 10-21; Day 3: 22-29; Day 4: 30-35.
अर्थ: १ ला दिवस: १ ते ९; २ रा दिवस: १० ते २१; ३ रा दिवस: २२ ते २९; ४ था दिवस: ३० ते ३५.
Ovi 91: अडतीसपर्यंत पांचवे दिनीं । त्रेचाळिसवरी सहावे दिनीं । सप्तमीं बावन्न वाचोनि । अवतरणिका वाचावी ॥ ९१ ॥
Transliteration: Aḍatīsaparyanta pān̄cavē dinī | Trēcāḷisavarī sahāvē dinī | Saptamī bāvanna vācōni | Avataraṇikā vācāvī || 91 ||
Meaning: Day 5: 36-38; Day 6: 39-43; Day 7: 44-52 and then the Summary.
अर्थ: ५ वा दिवस: ३६ ते ३८; ६ वा दिवस: ३९ ते ४३; ७ वा दिवस: ४४ ते ५२ आणि अवतरणिका.
येथे श्रीगुरुचरित्र सप्ताह पारायण सांगता (उत्तरपूजा आणि नियम) आपण ठरवलेल्या फॉरमॅटमध्ये दिली आहे:
Ovi 92: नित्य पाठ होता पूर्ण । करावें उत्तरांगपूजन । श्रीगुरुतें नमस्कारुन । उपहार कांहीं करावा ॥ ९२ ॥
Transliteration: Nitya pāṭha hōtā pūrṇa | Karāvēṁ uttarāṅgapūjana | Śrīgurūtēṁ namaskaruna | Upahāra kāṁhī karāvā || 92 ||
Meaning: Daily, after completing the scheduled reading, perform the concluding worship (Uttarangapuja). Bow to Shri Guru and offer some food or Naivedya as an offering.
अर्थ: दररोजचे वाचन पूर्ण झाल्यावर देवाची उत्तरपूजा करावी. श्रीगुरूंना अत्यंत नम्रतेने नमस्कार करून त्यांना काहीतरी फराळ किंवा नैवेद्य अर्पण करावा.
Ovi 93: या प्रकारें करावें सप्तदिन । रात्रीं करावें भूमिशयन । सारांश शास्त्राधारें करुन । शुचिर्भूत असावें ॥ ९३ ॥
Transliteration: Yā prakārēṁ karāvēṁ saptadina | Rātrīṁ karāvēṁ bhūmiśayana | Sārāṁśa śāstrādhārēṁ karuna | Śucirbhūta asāvē || 93 ||
Meaning: Follow this routine for seven days. During the nights, sleep on the floor. In summary, stay pure and follow the rules as per the scriptures.
अर्थ: अशा प्रकारे सातही दिवस नियम पाळावेत. सप्ताहाच्या काळात रात्री गादीवर न झोपता जमिनीवर झोपावे (भूमिशयन करावे). थोडक्यात सांगायचे तर, शास्त्रात सांगितल्याप्रमाणे पूर्णतः पवित्र राहावे.
Ovi 94: एवं होतां सप्तदिन । ब्राह्मणसुवासिनीभोजन । यथाशक्ति दक्षिणा देऊन । सर्व संतुष्ट करावे ॥ ९४ ॥
Transliteration: Evaṁ hōtāṁ saptadina | Brāhmaṇasuvāsinībhōjana | Yathāśakti dakṣiṇā dē'ūna | Sarva santuṣṭa karāvē || 94 ||
Meaning: Thus, on the completion of seven days, feed Brahmins and married women (Suvasini). Offer them Dakshina (charity) as per your capacity and make everyone happy.
अर्थ: सात दिवसांचे पारायण पूर्ण झाल्यावर ब्राह्मण आणि सुवासिनींना भोजन द्यावे. आपली जेवढी शक्ती असेल त्याप्रमाणे त्यांना दक्षिणा देऊन सर्वांना संतुष्ट करावे.
Ovi 95: ऐसें सप्ताह अनुष्ठान । करितां होय श्रीगुरुदर्शन । भूतप्रेतादि बाधा निरसन । होवोनि सौख्य होतसे ॥ ९५ ॥
Transliteration: Aisēṁ saptāha anuṣṭhāna | Karitāṁ hōya śrīgūrūdaraśana | Bhūtaprētādi bādhā nirasana | Hōvōni saukhya hōtasē || 95 ||
Meaning: Performing this weekly ritual leads to a vision of Guru, clears all negative obstacles, and brings joy.
अर्थ: अशा प्रकारे सप्ताह केल्यास श्रीगुरूंचे दर्शन होते आणि सर्व बाधा दूर होऊन सौख्य लाभते.
Ovi 96: ऐसें सिद्धांचें वचन ऐकोनि । नामधारक लागे चरणीं । म्हणे बाळाची आळी पुरवोनि । कृतकृत्य केलें गुरुराया ॥ ९६ ॥
Transliteration: Aisēṁ siddhāñcēṁ vacana aikōni | Nāmadhāraka lāgē caraṇīṁ | Mhaṇē bāḷācī āḷī puravōni | Kr̥takr̥tya kēlēṁ gururāyā || 96 ||
Meaning: Hearing these words of the Siddha, Namadharaka prostrated at his feet. He said, "O Guru, by fulfilling this child's simple request, you have made my life meaningful."
अर्थ: सिद्धमुनींचे हे अमूल्य मार्गदर्शन ऐकून नामधारक त्यांच्या चरणी लागला. तो म्हणाला, "हे गुरुराया, एखाद्या लहान बाळाचा हट्ट पुरवावा, तसा माझा हट्ट पुरवून तुम्ही मला कृतकृत्य केले आहे."
Ovi 97: श्रोते म्हणती वंदूनि पायीं । श्रीगुरु केली बहु नवलाई । बाळका अमृत पाजी आई । तैसें आम्हां पाजिलें ॥ ९७ ॥
Transliteration: Śrōtē mhaṇatī vandūni pāyīṁ | Śrīguru kēlī bahu navalā'ī | Bāḷakā amr̥ta pājī ā'ī | Taisēṁ āmhāṁ pājilē || 97 ||
Meaning: The listeners bow and say, "The Guru has performed a great wonder. Just as a mother feeds nectar to her child, you have fed us this nectar of divine knowledge."
अर्थ: सर्व श्रोते श्रीगुरूंच्या चरणी वंदन करून म्हणतात, "महाराज, तुम्ही मोठीच नवल (आश्चर्य) केले आहे. जशी आई आपल्या तान्हुल्या बाळाला प्रेमाने दूध पाजते, तसेच तुम्ही आम्हाला हे ज्ञानरूपी अमृत पाजले आहे."
Ovi 98: प्रति अध्याय एक ओंवी । ओंविली रत्नमाळा बरवी । मनाचे कंठीं घालितां पदवी । सर्वार्थाची पावती ॥ ९८ ॥
Transliteration: Prati adhyāya ēka ōnvī | Ōnvilī ratnamāḷā baravī | Manācē kaṇṭhīṁ ghālitāṁ padavī | Sarvārthācī pāvatī || 98 ||
Meaning: A beautiful string of gems has been woven with one verse representing each chapter. Whoever wears this necklace in their mind will attain all goals of life.
अर्थ: प्रत्येक अध्यायाचे सार घेऊन ही ओवींची सुंदर 'रत्नमाळा' गुंफली आहे. जो कोणी ही माळ आपल्या मनात धारण करेल, त्याला सर्व पुरुषार्थांची आणि सिद्धींची प्राप्ती होईल.
Ovi 99: सिद्धांचें वचन रत्नखाणी । त्यांतूनि नामधारक रत्नें आणी । बावन्न भरोनि रांजणीं । भक्तयाचका तोषविलें ॥ ९९ ॥
Transliteration: Siddhāñcēṁ vacana ratnakhāṇī | Tyāntūni nāmadhāraka ratnēṁ āṇī | Bāvanna bharōni rāñjaṇīṁ | Bhaktayācakā tōṣavilē || 99 ||
Meaning: Siddha’s words are like a mine of gems, from which Namadharaka brought out 52 precious jewels (chapters) to satisfy the thirsty devotees.
अर्थ: सिद्धमुनींचे शब्द म्हणजे रत्नांची खाणच आहे. त्यातून नामधारकाने ५२ रत्ने (अध्याय) निवडून आणली आणि त्याद्वारे भक्तांच्या तृष्णेचे रांजण भरून त्यांना संतुष्ट केले.
Ovi 100: किंवा सिद्ध हा कल्पतरु । नामधारकें पसरिला करु । यांचा करोनि परोपकारु । भक्तांकरितां बहु केला ॥ १०० ॥
Transliteration: Kiṁvā siddha hā kalpataru | Nāmadhārakēṁ pasarilā karu | Yāñcā karōni parōpakāru | Bhaktāṅkaritāṁ bahu kēlā || 100 ||
Meaning: Or imagine Siddha as the wish-fulfilling tree (Kalpataru) and Namadharaka as the one who spread his hands to receive its fruits for the welfare of all devotees.
अर्थ: सिद्धमुनी हे कल्पवृक्षाप्रमाणे आहेत आणि नामधारकाने त्यांच्यासमोर हात पसरून हे ज्ञान प्राप्त केले. या दोघांच्या संवादातून भक्तांवर मोठा परोपकार झाला आहे.
Ovi 101: किंवा सिद्धमुनि बलाहक । नामधारक शिष्य चातक । मुख पसरोनि बिंदु एक । मागतां अपार वर्षला ॥ १०१ ॥
Transliteration: Kiṁvā siddhamuni balāhaka | Nāmadhāraka śiṣya cātaka | Mukha pasarōni bindu ēka | Māgatāṁ apāra varṣalā || 101 ||
Meaning: Or Siddha is like a rain-cloud and Namadharaka is like the Chataka bird. When the bird asked for just one drop, the cloud showered infinite grace.
अर्थ: सिद्धमुनी हे मेघांप्रमाणे आहेत आणि नामधारक हा चातक पक्ष्याप्रमाणे आहे. नामधारकाने ज्ञानाच्या एका थेंबाची याचना केली आणि सिद्धांनी त्यावर ज्ञानाचा अपार वर्षाव केला.
Ovi 102: तेणें भक्तां अभक्तां फुकाचा । सकळां लाभ झाला अमृताचा । ह्रदयकोशीं खळजनांचा । पाषाण समयीं पाझरे ॥ १०२ ॥
Transliteration: Tēṇēṁ bhaktāṁ abhaktāṁ phukācā | Sakaḷāṁ lābha jhālā amr̥tācā | Hradayakōśīṁ khaḷajanāñcā | Pāṣāṇa samayīṁ pābharē || 102 ||
Meaning: Thus, devotees and non-believers alike gained this nectar for free. Even the stone-like hearts of wicked people will melt upon hearing this.
अर्थ: या प्रसंगामुळे भक्त असो वा नसो, सर्वांनाच या अमृतरूपी ज्ञानाचा लाभ विनामूल्य झाला आहे. हे ज्ञान इतके प्रभावी आहे की, दुष्ट माणसाचे दगडासारखे कठीण हृदयही हे ऐकून पाझरेल.
Ovi 103: श्रीगुरुरायाचे धरुं चरण । सिद्धमुनीतें करुं वंदन । नामधारका करुं नमन । ऐसें करीं नारायण ॥१०३ ॥
Transliteration: Śrīgūrūrāyācē dharūṁ caraṇa | Siddhamunītēṁ karūṁ vandana | Nāmadhārakā karūṁ namana | Aisēṁ karīṁ nārāyaṇa ||103 ||
Meaning: Let us hold the feet of Shri Guru, bow to Siddha Muni, and salute Namadharaka. Thus, let Lord Narayana bless us.
अर्थ: आम्ही श्रीगुरूंच्या चरणी, सिद्धमुनींना आणि नामधारकाला वंदन करतो.
Ovi 104: श्रीगुरुरुपी नारायण । विश्वंभरा दीनोद्धारणा । आपणा आपुली दावूनि खुणा । गुरुशिष्यरुपें क्रीडसी ॥१०४ ॥
Transliteration: Śrīgūrūrūpī nārāyaṇa | Viśvambharā dīnōddhāraṇā | Āpaṇā āpulī dāvūni khuṇā | Gurūśiṣyarupēṁ krīḍasī ||104 |||
Meaning: Shri Guru is Narayana Himself, the savior of the poor. He plays the roles of Guru and disciple to guide us.
अर्थ: श्रीगुरु हेच नारायण आहेत, जे दीनदुबळ्यांचा उद्धार करण्यासाठी गुरु-शिष्याच्या रूपात लीला करतात.
Iti Shrigurucharitraparmakathakalpatarau Shrinrusinhasaraswatyupakhyane Siddhanamadharakasamvade Dvi-pañcāśad-adhyāya-sārē Avataraṇikā nāma Tri-pañcāśattamō'dhyāyaḥ ||104|| 🙏🙇🏻 Shri Gurucharitra Samapt
||Total Ovis 7385||
Shri Gurudattatreyaarpanmastu॥
Chapter-wise commentary on the results of Shri Gurucharitra.
Shri Guru Charitra - Chapter-wise Benefits (Phalashruti)
अध्याय १ ते १० (Chapters 1 to 10)
अध्याय
मराठी फलश्रुती (Marathi Benefit)
English Benefit
१
नित्य गुरुचिन्तनाने संपूर्ण जीवन मंगलमय होते.
Constant meditation on the Guru makes life auspicious.
२
कलीबाधा व सर्व रोगबाधा नाहीशी होतात.
Removes the ill effects of Kali Yuga and all diseases.
३
गुरुकोपाचे शमन होते व व्रताची पूर्तता होते.
Pacifies the Guru's anger and ensures completion of vows.
४
स्त्रीछलणाचा दोष जातो व स्वहिताचे रक्षण होते.
Removes the sin of harassing women and protects self-interest.
५
शारीरिक व्यंगे नष्ट होतात. ज्ञानाची प्राप्ती होते.
Eradicates physical defects and grants divine knowledge.
६
दैवी कोप दूर होतो व विद्याप्राप्ती होते.
Removes divine wrath and helps in gaining education/wisdom.
७
पंचमहापापादी सर्व पातके नाहीशी होतात.
Destroys the five greatest sins and all other demerits.
८
बुध्दिमांद्य नाहीसे होते. विवाह कार्य सुलभ होते.
Removes mental dullness and eases marriage prospects.
९
सर्व शुभ कामना गुरुकृपेने पूर्ण होतात.
All auspicious desires are fulfilled by Guru's grace.
१०
नवस फळाला येतात. चोरीचा आळ दूर होतो.
Vows are fulfilled and false accusations of theft are cleared.
अध्याय ११ ते २० (Chapters 11 to 20)
अध्याय
मराठी फलश्रुती (Marathi Benefit)
English Benefit
११
वाचंदोष तसेच, वेड नाहीसे होते.
Cures speech defects and mental instability.
१२
संकटे, दैन्य दारिद्र्य यांचे निवारण होते.
Eliminates calamities, misery, and poverty.
१३
सर्व प्रकारच्या पोटाच्या व्याधी नाहीशा होतात.
Cures all types of stomach-related ailments.
१४
प्राणघातक गंडातरापासून स्वरक्षण लाभते.
Protects from life-threatening accidents or dangers.
१५
तीर्थयात्रांना सफलता प्राप्त होते.
Grants success and merit to pilgrimages.
१६
आदरणीयची निंदा, अपमान केल्याचा दोष दूर होतो.
Removes the sin of insulting respected elders or Gurus.
१७
ज्ञान व गुरुकृपा यांचा लाभ होतो.
Attainment of wisdom and the Guru's special grace.
१८
संपत्तीचा लाभ होऊन दारिद्र्य नाहीसे होते.
Brings wealth and eradicates poverty.
१९
भाग्य वृद्धी होते. सद्गुरूंचा लाभ होतो.
Increases luck and helps in finding a True Guru.
२०
ब्रह्मसमंध बाधा दूर होऊन पापक्षालन होते.
Removes obstacles from spirits and washes away sins.
अध्याय २१ ते ३० (Chapters 21 to 30)
अध्याय
मराठी फलश्रुती (Marathi Benefit)
English Benefit
२१
मृत्यूभयापासून मुक्तता.
Liberation from the fear of death.
२२
वांझपण दूर होते. बाळंतिणीला चांगले दूध येते.
Cures infertility and improves lactation in new mothers.
२३
पिशाच्चबाधा नष्ट होते. राजमान्यता प्राप्त होते.
Removes ghost/spirit possession and gains social status.
२४
वैचारिक गोंधळ दूर होऊन मनशांती लाभते.
Clears mental confusion and brings peace of mind.
२५
अपात्र लोकांपासून होणारे दुष्परिणाम टळतात.
Avoids negative effects of bad company.
२६
शत्रू निषभ्रम होऊन शरण होतात.
Enemies are neutralized and seek your friendship.
२७
गर्व नष्ट होऊन चित्त शुद्ध होते.
Destroys ego and purifies the subconscious mind.
२८
वाईट कर्माचे दोष दूर होतात, सत्पथ सापडतो.
Removes sins of past bad deeds and shows the right path.
२९
वासनादोष दूर होऊन पावित्र्य लाभते.
Eliminates lustful thoughts and restores purity.
३०
कुमारिकांना इच्छित पतीची प्राप्ती होते.
Helps young maidens find their desired life partner.
अध्याय ३१ ते ४० (Chapters 31 to 40)
अध्याय
मराठी फलश्रुती (Marathi Benefit)
English Benefit
३१
पतीवर येणारी विघ्ने टळतात.
Wards off dangers hovering over the husband.
३२
वैधव्याचे दुःख सुसह्य होते.
Helps endure the pain of widowhood or wards off its sorrow.
३३
वचनभंग दोष दूर होऊन सद्गती लाभते.
Clears the sin of broken promises and grants salvation.
३४
प्राणसंकटाचे निवारण होऊन आयुष्य वृद्धी होते.
Overcomes life crises and increases longevity.
३५
तुटलेले संबंध जुळतात, हरवलेले पुन्हा मिळते.
Reconnects broken relationships and recovers lost items.
३६
चुकीच्या समजुती जाऊन अंतःकरण शुद्ध होते.
Clears misunderstandings and purifies the heart.
३७
मूढ बुद्धी नष्ट होऊन ब्रह्मप्राप्ती होते.
Destroys ignorance and leads to self-realization.
३८
निंदा करणारे शरण येतात, अन्नपूर्णा प्रसन्न होते.
Critics surrender and food/abundance is always present.
३招
सद्गुरूची प्राप्ती होऊन योग्य मार्ग सापडतो.
Helps in finding the True Guru and the right path.
४०
कुष्ठरोग नाहीसा होऊन शरीर निकोप होते.
Cures leprosy and makes the body healthy.
अध्याय ४१ ते ५२ (Chapters 41 to 52)
अध्याय
मराठी फलश्रुती (Marathi Benefit)
English Benefit
४१
आत्मज्ञान प्राप्ती होऊन संभ्रम दूर होतो.
Attainment of self-knowledge and removal of confusion.
४२
विद्या व फलाची प्राप्ती होऊन यश येते.
Success in education and fruitful results for efforts.
४३
गर्व व क्रोध नाहीसा होऊन ऐश्वर्य लाभते.
Removes pride and anger, granting prosperity.
४४
मनातील भ्रम दूर होऊन योग्य मार्ग लाभतो.
Clears illusions and reveals the true life path.
४५
कुष्ठरोग नाहीसा होतो, बुद्धी वाढते.
Cures leprosy and enhances intelligence.
४६
चित्ताची स्थिरता व ज्ञानाची प्राप्ती होते.
Grants mental stability and spiritual wisdom.
४७
समत्वबुद्धी प्राप्त होते.
Attainment of equanimity (seeing everyone as equal).
४८
विपुल समृद्धी प्राप्ती होते, विघ्ने टळतात.
Brings great prosperity and avoids obstacles.
४९
तीर्थक्षेत्राबद्दल आदर वाढतो, पापांचे शमन होते.
Increases respect for holy places and quiets all sins.
५०
ग्रंथी रोग, त्वचारोग नष्ट होतात.
Cures glandular and skin diseases.
५१
सुखसमृद्धी व अंती मोक्ष प्राप्ती होते.
Happiness, prosperity, and final liberation (Moksha).
५२
संपूर्ण ग्रंथ वाचनाचे फळ मिळते.
Grants the merit of reading the entire holy book.
Conclusion
॥ This is the end of Shri Gurucharitra ॥
Reading this 53rd chapter of Shri Gurucharitra is a priceless service done at the feet of Shri Guru. Each verse of this chapter is a jewel of blessings from Siddha Muni. Just as the mind of the Naamdhar is immersed in Brahmananda, similarly may this reading bring happiness, prosperity and contentment in our lives.
In Kaliyuga, Shri Narasimha Saraswati Maharaj still resides in Gangapur in secret and comes running at the call of every devotee who listens to his Leelamrut. May this service be offered at the feet of Shri Gurudatta Treya. Along with that, there is also the Phalashruti of all 52 chapters.
Note: This is an English translation and transliteration of the original 16th-century classic by Saraswati Gangadhar, meticulously prepared for global devotees of Lord Dattatreya by Mantra Stotra Jyoti
With Marathi Ovi Meaning & EnglishTransliteration & Ovi
⭐ ⭐ ⭐
Avadhuta Chintan Sri Gurudev Datta!
🙏🙏
){kind=link}